1
00:00:23,624 --> 00:00:25,218
סליחה מלאך

2
00:02:00,083 --> 00:02:01,553
שוב אותו דבר, בבקשה.

3
00:02:01,754 --> 00:02:04,385
זה יביא אותה.
אני לא בטוח.

4
00:02:16,917 --> 00:02:18,979
דרום אמריקה לא יכולה להיות רעה.

5
00:02:19,322 --> 00:02:21,590
בחור בעבודה אומר שזה מגניב.

6
00:02:23,531 --> 00:02:25,695
אני לא אתחיל להפוך טריקים.

7
00:02:25,868 --> 00:02:28,396
וזה לא ישנה לנו הרבה.

8
00:02:29,743 --> 00:02:30,803
- מה?
- כלום.

9
00:02:31,379 --> 00:02:33,350
אני יודע, אני נראה חרא.

10
00:02:33,951 --> 00:02:36,047
אני מסריח. רצתי להגיע לכאן.

11
00:02:36,389 --> 00:02:39,362
הייתי חמוד בתיכון.
תאמין לי?

12
00:02:40,531 --> 00:02:42,296
חשבתי שאני מגעיל.

13
00:02:42,969 --> 00:02:45,999
שאנשים ידברו עליי
הוריד אותי.

14
00:02:46,577 --> 00:02:48,912
שנאתי את בית הספר עם החרא הזה.

15
00:02:50,017 --> 00:02:54,551
הם גרמו לי להרגיש כמו חלאות, תראה,
והאמנתי בזה.

16
00:02:55,628 --> 00:02:56,790
הייתי יפה.

17
00:02:59,703 --> 00:03:02,767
החבר'ה המעטים שהכרתי
רצו להיות זונות.

18
00:03:02,942 --> 00:03:06,747
הם חלמו להיות זונות.
לנשים.

19
00:03:07,418 --> 00:03:08,786
אף פעם לא הפכתי לכזה.

20
00:03:11,593 --> 00:03:12,789
מה קורה?

21
00:03:13,129 --> 00:03:14,063
שׁוּם דָבָר.

22
00:03:14,766 --> 00:03:16,760
- מתכננים לקחת אותי הביתה?
- לא.

23
00:03:16,937 --> 00:03:18,497
אתה כן. אני מכיר אותך.

24
00:03:27,491 --> 00:03:29,428
אז איפה המכונית של אמא שלך?

25
00:03:33,637 --> 00:03:34,970
חזרה ליד אודאון.

26
00:03:35,708 --> 00:03:38,475
אתה בטוח?
באנו משם.

27
00:03:40,083 --> 00:03:41,143
לֹא?

28
00:03:41,486 --> 00:03:42,649
אתה גורר.

29
00:03:43,390 --> 00:03:44,792
אני אזכור...

30
00:03:45,962 --> 00:03:47,899
רצית לבוא.

31
00:03:48,066 --> 00:03:49,536
אני אסתכל שוב.

32
00:03:52,609 --> 00:03:53,942
אתה לא צריך להישאר.

33
00:03:55,013 --> 00:03:56,380
לך הביתה.

34
00:03:58,153 --> 00:03:59,452
ללכת לאיבוד.

35
00:03:59,623 --> 00:04:02,562
ללכת לאיבוד!
זה כאילו אתה דוחף אותי.

36
00:04:06,637 --> 00:04:07,799
אני פשוט אוהב אותך.

37
00:04:08,440 --> 00:04:09,101
תַפסִיק עִם זֶה.

38
00:04:09,442 --> 00:04:11,436
אתה גורם לזה להישמע מגעיל.

39
00:04:12,047 --> 00:04:13,346
בכל מקרה,

40
00:04:14,151 --> 00:04:15,917
הכרנו לפני חמש שנים.

41
00:04:16,857 --> 00:04:21,026
כמו שאתה אומר, יצאנו לדייטים
לסירוגין למשך שלוש שנים.

42
00:04:21,499 --> 00:04:25,999
אם הייתי צריך לבחור עכשיו,
אתה יכול להיות הבחור היחיד בחיי.

43
00:04:27,478 --> 00:04:29,472
אתה לא צריך אותי כמו שאני צריך אותך.

44
00:04:29,649 --> 00:04:30,845
אבל זה מתאים לי.

45
00:04:31,720 --> 00:04:34,191
אולי אני אוהב את חוסר האיזון הזה.

46
00:04:36,930 --> 00:04:39,732
אני מעדיף אותך שמח,
אפילו רחוק ממני.

47
00:04:41,740 --> 00:04:43,711
לימדת אותי טוב לב.

48
00:04:43,911 --> 00:04:45,882
"חֶסֶד"?
חרא, ז'אק!

49
00:04:46,048 --> 00:04:47,678
כן, חסד!

50
00:04:48,888 --> 00:04:50,118
אני נחמד איתך.

51
00:04:51,560 --> 00:04:54,863
עם אחרים, אני מגעיל.
אני לא יכול לעצור את עצמי.

52
00:05:03,116 --> 00:05:04,107
בסדר...

53
00:05:05,755 --> 00:05:06,883
אני אעזוב אותך.

54
00:05:07,057 --> 00:05:09,529
אני אחכה שתתקשר אליי.

55
00:05:09,696 --> 00:05:11,929
קדימה, אני אסיע אותך בחזרה.

56
00:05:12,969 --> 00:05:13,835
קדימה.

57
00:05:35,715 --> 00:05:38,186
- לגמרי לבד?
- כמובן.

58
00:05:38,988 --> 00:05:41,323
הייתי מודיע לך אם לא.

59
00:05:41,660 --> 00:05:42,856
הוא היה אכזבה?

60
00:05:43,062 --> 00:05:45,591
כְּלָל לֹא. ערב מתוק.

61
00:05:47,772 --> 00:05:50,574
הוא עם חברים.
הוא עשוי לבוא מאוחר יותר.

62
00:05:55,053 --> 00:05:57,286
הוא לא, אבל זה בסדר.

63
00:06:00,363 --> 00:06:01,297
האם לולו במיטה?

64
00:06:01,633 --> 00:06:03,797
מאז 9, ישן עמוק.

65
00:06:04,004 --> 00:06:05,234
האם הוא אוהב אותך?

66
00:06:05,908 --> 00:06:07,207
אתה משוגע.

67
00:06:07,545 --> 00:06:09,037
אם אתה אף פעם לא תוהה,

68
00:06:09,214 --> 00:06:12,950
אתה מחכה לחבר'ה
שאפילו לא יודע את שמך.

69
00:06:13,724 --> 00:06:15,023
ז'אן-מארי יודע את זה.

70
00:06:15,193 --> 00:06:19,659
אבל אולי לא השאר.
האם הוא קרא אחד מהרומנים שלך?

71
00:06:20,303 --> 00:06:22,240
לא, וזה מזל.

72
00:06:22,575 --> 00:06:23,908
כַּמוּבָן.

73
00:06:27,084 --> 00:06:28,987
רוצה לעשן משהו?

74
00:06:29,154 --> 00:06:30,145
אני אעלה.

75
00:06:30,323 --> 00:06:32,818
אני צריך לסיים את המאמר הזה.

76
00:06:33,029 --> 00:06:34,089
מה זה?

77
00:06:34,264 --> 00:06:35,757
פרופיל שחקנית.

78
00:06:35,935 --> 00:06:37,268
- WHO?
- למי אכפת?

79
00:06:38,239 --> 00:06:39,607
ז'רלדין פאילהס.

80
00:06:39,776 --> 00:06:41,610
אני אוהב אותה! תן לי להקשיב.

81
00:06:41,780 --> 00:06:44,582
לרדוף אחרי הדרקון, בסדר,
אבל גראס ימחק אותי.

82
00:06:45,186 --> 00:06:46,120
אני לא יכול לעזור.

83
00:06:46,288 --> 00:06:48,259
יש לי כמה אצלי.

84
00:06:49,128 --> 00:06:50,188
יש לך נייר כסף?

85
00:06:50,363 --> 00:06:51,229
כֵּן.

86
00:07:18,921 --> 00:07:19,912
רגע...

87
00:07:27,972 --> 00:07:31,036
הנושים שלי
נושמים בצווארי.

88
00:07:31,212 --> 00:07:33,616
אני חייב לעבוד, ובקרוב.

89
00:07:33,984 --> 00:07:36,182
העיתון שלי לא יעזור לך.

90
00:07:37,190 --> 00:07:39,685
לא אחרי שזרקת אותם.

91
00:07:40,430 --> 00:07:42,800
אני לא אעבוד בשביל הסנובים האלה.

92
00:07:42,969 --> 00:07:45,806
אני צריך משהו שגרתי.

93
00:07:46,275 --> 00:07:48,941
מזכיר החברה או משהו.

94
00:07:50,116 --> 00:07:51,176
פְּקִיד קַבָּלָה.

95
00:07:51,820 --> 00:07:53,312
פקידת הקבלה טובה.

96
00:07:53,489 --> 00:07:55,460
לא קל למצוא בכל זאת.

97
00:07:59,067 --> 00:08:01,129
בעיתון יש פקידי קבלה.

98
00:08:01,940 --> 00:08:04,275
אחד הפך לפרילנסר עכשיו.

99
00:08:04,444 --> 00:08:07,178
אני חושב שדף החברה שכר אותה.

100
00:08:08,252 --> 00:08:09,950
באיזה משכורת?

101
00:08:10,156 --> 00:08:11,922
6,000 F. שכר מינימום.

102
00:08:12,895 --> 00:08:14,091
זה סביר.

103
00:08:14,264 --> 00:08:18,171
למה לקחת את ז'אן מארי לארוחת ערב
אם אתה שבור?

104
00:08:18,339 --> 00:08:21,677
אפילו עניים,
אני מסרב לחיות במסגרת האמצעים שלי.

105
00:08:23,115 --> 00:08:25,849
אבא שלך לא בפריז בשבוע הבא?

106
00:08:26,021 --> 00:08:26,819
כֵּן.

107
00:08:26,990 --> 00:08:28,220
מַמזֵר.

108
00:08:29,194 --> 00:08:34,433
גם אם הוא יחלץ אותי, אני מישהו
מי שלא יכול להרשות לעצמו ספה נחמדה.

109
00:08:34,772 --> 00:08:37,334
בן 35 ונדון לאיקאה.

110
00:08:37,812 --> 00:08:39,247
אני לא יכול להרשות לעצמי טוב יותר.

111
00:08:39,414 --> 00:08:41,351
האם ספה נחמדה תעזור?

112
00:08:42,487 --> 00:08:44,253
אתה יודע למה אני מתכוון.

113
00:08:44,424 --> 00:08:45,894
לא תמיד.

114
00:08:47,430 --> 00:08:51,930
האם זו אשמתו של אביך
אתה עדיין תלוי בו?

115
00:08:53,175 --> 00:08:54,439
אני תוהה.

116
00:08:56,115 --> 00:08:58,313
אני לא מתכוון לזה באגרסיביות.

117
00:08:59,187 --> 00:09:00,885
לא הייתי נשבע על זה.

118
00:09:02,193 --> 00:09:03,389
אתה צודק.

119
00:09:03,730 --> 00:09:05,222
לא ענייני.

120
00:09:07,137 --> 00:09:10,304
הגעת לז'אק טונדלי.
השאר הודעה.

121
00:09:13,082 --> 00:09:14,278
זה שוב אני.

122
00:09:15,253 --> 00:09:17,885
כבר מאוחר,
אבל קיוויתי שתתקשר אליי.

123
00:09:18,059 --> 00:09:19,723
ניסיתי כבר ב9.

124
00:09:23,770 --> 00:09:26,766
רציתי לדבר, אבל אתה בטח עסוק.

125
00:09:27,110 --> 00:09:28,774
או לצאת לעיר.

126
00:09:31,418 --> 00:09:32,513
מזל קשה.

127
00:09:35,861 --> 00:09:37,490
אני במצב רע, ז'אק.

128
00:09:39,769 --> 00:09:41,068
זה הסוף...

129
00:09:43,877 --> 00:09:45,973
זה דבר דפוק להגיד.

130
00:09:47,484 --> 00:09:49,547
אבל הרגליים שלי התייאשו.

131
00:09:51,158 --> 00:09:52,958
אני הולך כמו זקן.

132
00:09:53,997 --> 00:09:58,268
נפטרתי מהעקבים הגבוהים שלי.
זה מוכיח שזה חסר סיכוי.

133
00:09:59,509 --> 00:10:00,477
בכל אופן,

134
00:10:01,178 --> 00:10:03,342
אני לא אקלל על הדבר הזה.

135
00:10:04,451 --> 00:10:06,354
הייתה לי טובה לבקש ממך.

136
00:10:08,359 --> 00:10:12,061
הם מאשפזים אותי מחר.
כמה ימים, הם אומרים.

137
00:10:12,535 --> 00:10:14,027
אבל אחרי...

138
00:10:15,039 --> 00:10:17,476
אני לא ממש יודע לאן ללכת.

139
00:10:18,245 --> 00:10:20,341
תיירי מסרב לראות אותי.

140
00:10:21,351 --> 00:10:23,219
אני ממשיך לפשל.

141
00:10:25,092 --> 00:10:28,031
חוזרים למשפחתי בקלרמונט...

142
00:10:29,134 --> 00:10:32,301
זה מפחיד אותי.
אני לא רוצה למות שם.

143
00:10:34,344 --> 00:10:38,444
אמרת שאולי אוכל להישאר איתך
מדי פעם.

144
00:10:38,620 --> 00:10:40,523
אלא אם כן זו בעיה.

145
00:10:41,491 --> 00:10:42,791
הייתי מבין.

146
00:10:43,128 --> 00:10:45,361
אני כל כך מתבייש לשאול.

147
00:10:47,838 --> 00:10:49,900
אני לא יכול לשאול את תיירי יותר.

148
00:10:51,445 --> 00:10:53,177
אני מדבר יותר מדי.

149
00:10:55,052 --> 00:10:56,487
אהבה ונשיקות.

150
00:10:57,958 --> 00:10:59,052
מחר אולי.

151
00:11:00,664 --> 00:11:03,226
זה היה מרקו, אבל אתה יודע את זה.

152
00:11:13,088 --> 00:11:14,956
זו תהיה טעות ענקית.

153
00:11:15,126 --> 00:11:16,322
אני יודע.

154
00:11:22,440 --> 00:11:23,910
למה אתה ער?

155
00:11:24,077 --> 00:11:25,604
רציתי לעשות פיפי.

156
00:11:26,481 --> 00:11:28,384
אתה לא עושה פיפי ב-1 בלילה.

157
00:11:28,987 --> 00:11:31,049
מהרו לחזור למיטה.

158
00:11:33,997 --> 00:11:36,161
אני אלך ואסיים את המאמר שלי.

159
00:11:36,636 --> 00:11:38,971
- אל תתקשר אליו.
אני יודע.

160
00:11:51,599 --> 00:11:53,296
לישון כאן הלילה.

161
00:11:54,070 --> 00:11:55,061
אין מצב, גברת.

162
00:11:55,239 --> 00:11:56,139
למה לא?

163
00:11:56,341 --> 00:11:58,973
אין לך רומן אחד!

164
00:12:02,855 --> 00:12:03,983
ספר החתולים

165
00:12:05,292 --> 00:12:06,317
תחזיק מעמד.

166
00:12:09,100 --> 00:12:11,003
"לחיות עם חתול..."

167
00:12:14,444 --> 00:12:16,381
אתה פאקינג משוגע?

168
00:12:16,549 --> 00:12:18,611
יכולת לפגוע בי!

169
00:12:18,953 --> 00:12:20,856
- רד ממני!
- סליחה!

170
00:12:28,005 --> 00:12:30,067
במקרה כזה, בואו נישאר בפנים.

171
00:12:30,409 --> 00:12:32,540
אני לא מתכנן להישאר כאן.

172
00:12:34,017 --> 00:12:35,612
האלים צמאים.
וואו!

173
00:12:35,954 --> 00:12:37,515
אני רציני, ארתור.

174
00:12:38,392 --> 00:12:39,885
אני רוצה לילה איתך.

175
00:12:40,062 --> 00:12:42,260
אבל אני רוצה לילה איתי.

176
00:12:43,001 --> 00:12:45,336
- אתה ממש מבאס.
אולי.

177
00:12:45,507 --> 00:12:48,639
אתה יכול למהר?
האחרים נמצאים שם.

178
00:12:49,582 --> 00:12:51,176
קדימה, מהר!

179
00:12:51,686 --> 00:12:55,126
העין השנייה!
אתה נראה כמו פנדה חצי עיוורת.

180
00:12:55,727 --> 00:12:57,698
אפשר לדעת את כוונותיך.

181
00:12:58,633 --> 00:12:59,727
שלי ברורים.

182
00:13:00,069 --> 00:13:01,436
אף פעם לא שאלתי.

183
00:13:02,908 --> 00:13:05,402
- כמה נשיקות...
- אף פעם לא שאלתי!

184
00:13:05,947 --> 00:13:08,475
כמה נשיקות עם עלות השחר לא יספיקו.

185
00:13:09,120 --> 00:13:11,023
האם אנחנו מאוהבים או לא?

186
00:13:14,130 --> 00:13:15,964
בסדר, בסדר.

187
00:13:17,470 --> 00:13:21,036
אנחנו לא מאוהבים, אז אין סיבה להתנשק.

188
00:13:21,211 --> 00:13:23,478
האם אני יכול לחתום על ויתור איפשהו?

189
00:13:33,670 --> 00:13:35,037
לא המשחק הזה...

190
00:13:35,205 --> 00:13:36,435
מה?

191
00:13:37,143 --> 00:13:38,442
אתה תכעס?

192
00:13:38,613 --> 00:13:39,980
יכולתי.

193
00:13:40,584 --> 00:13:42,646
נבלה את הערב כאן.

194
00:13:42,988 --> 00:13:45,586
אולי שארית חיינו, מותק.

195
00:13:45,760 --> 00:13:46,751
תן לי את המפתחות.

196
00:13:48,465 --> 00:13:50,562
- תתבגר.
- זהירות...

197
00:14:01,559 --> 00:14:03,461
קיבלתי אותם.
- הכל מוכן?

198
00:14:52,527 --> 00:14:54,691
איפה היית?
חיפשנו אותך.

199
00:14:59,307 --> 00:15:00,538
הלכתי לאיבוד.

200
00:15:04,317 --> 00:15:07,051
נישקתי את אמנדין הראשונה שלי הלילה.

201
00:15:20,249 --> 00:15:22,152
איפה נהיה בעוד 10 שנים?

202
00:15:25,159 --> 00:15:28,394
אני אלמד
בבית ספר תיכון מקצועי.

203
00:15:30,804 --> 00:15:33,105
לגביך... אין מושג.

204
00:15:37,784 --> 00:15:39,185
אנחנו נהיה כלום.

205
00:15:42,326 --> 00:15:45,163
חיממתי איזה קסולה.
נהדר.

206
00:15:46,535 --> 00:15:47,560
מה זה?

207
00:16:19,233 --> 00:16:21,705
פייר, אני הולך לטייל.

208
00:16:22,674 --> 00:16:23,870
אל תדאג.

209
00:20:05,385 --> 00:20:05,978
תוֹדָה.

210
00:20:06,153 --> 00:20:08,887
מפתחות על הלוח, בבקשה.

211
00:20:09,059 --> 00:20:10,494
החדר בסדר?

212
00:20:10,930 --> 00:20:12,092
כן, תודה.

213
00:20:12,432 --> 00:20:14,426
התיאטרון נמצא במרחק של 100 מ' משם.

214
00:20:14,604 --> 00:20:17,771
הצוות אמר שאתה יכול להצטרף אליהם שם.

215
00:20:17,944 --> 00:20:19,004
כמתוכנן.

216
00:20:19,179 --> 00:20:19,977
בוא נלך.

217
00:20:22,687 --> 00:20:25,626
למען האמת, המלון בקושי מקובל.

218
00:20:26,193 --> 00:20:29,634
אני בא עד לכאן
ואתה שם אותי שם.

219
00:20:29,834 --> 00:20:30,734
זה החדר?

220
00:20:30,936 --> 00:20:32,462
ברור שכן!

221
00:20:32,640 --> 00:20:35,613
אני לא אוכל לישון במזבלה הזו.

222
00:20:35,780 --> 00:20:38,377
הם תמיד שמים שם מחברים.

223
00:20:38,552 --> 00:20:39,748
מחברים?

224
00:20:39,954 --> 00:20:43,520
אף פעם לא תשים
וינאבר או יסמינה רזה שם.

225
00:20:44,129 --> 00:20:46,100
אני לא מאשים אותך, בסדר.

226
00:20:46,434 --> 00:20:49,168
אני לא בא לכאן בשביל הכיף!

227
00:20:49,507 --> 00:20:52,742
אני מוזמן,
אבל יש לי עבודה לעשות.

228
00:20:53,481 --> 00:20:55,646
אבל החדר שלי מסריח מאקונומיקה.

229
00:20:55,820 --> 00:20:56,914
זה לא זה?

230
00:20:57,088 --> 00:20:58,752
זו הכניסה.

231
00:21:20,001 --> 00:21:23,533
לַחֲכוֹת. אני אפוצץ פיוז
אם אני נכנס ישר.

232
00:21:23,909 --> 00:21:25,709
אפשר להחליק לקולנוע?

233
00:21:26,548 --> 00:21:27,208
כֵּן.

234
00:21:28,552 --> 00:21:29,851
אתה יכול להכניס אותי?

235
00:21:30,021 --> 00:21:32,458
ואתה יכול לספר להם שם למעלה...

236
00:21:32,627 --> 00:21:34,062
מה שאתה רוצה.

237
00:22:29,206 --> 00:22:30,608
צפו בסרט!

238
00:22:40,763 --> 00:22:41,823
לזוז.

239
00:22:52,252 --> 00:22:53,312
משהו טוב?

240
00:22:54,991 --> 00:22:56,518
כן, אבל קצת...

241
00:22:58,297 --> 00:23:00,531
ספר סיפורים קצת מדי בשבילי.

242
00:23:01,370 --> 00:23:03,933
אתה צריך לעזוב במקרה כזה.

243
00:23:04,777 --> 00:23:07,909
שקלתי את זה,
לפני שנכנסת.

244
00:23:09,252 --> 00:23:10,984
אני מכריח אותך להישאר?

245
00:23:11,156 --> 00:23:12,056
כֵּן.

246
00:23:12,960 --> 00:23:15,488
החיים מפתיעים יותר מסרטים.

247
00:23:15,899 --> 00:23:17,563
במיוחד זה.

248
00:23:18,237 --> 00:23:20,265
אתה אומר את זה לאדם זר?

249
00:23:21,644 --> 00:23:22,977
דיברתי מוקדם מדי.

250
00:23:25,351 --> 00:23:27,823
החיים פשוט יותר מטומטמים מסרטים.

251
00:23:28,157 --> 00:23:31,096
כן, סרטים מתנודדים
על הטיפשות של עצמם.

252
00:23:31,263 --> 00:23:32,563
הם לא צריכים.

253
00:23:38,244 --> 00:23:39,612
בן כמה אתה?

254
00:23:40,181 --> 00:23:41,150
22.

255
00:23:43,220 --> 00:23:44,554
ומי אתה?

256
00:23:48,397 --> 00:23:49,799
אני אוהב לקרוא.

257
00:23:50,869 --> 00:23:52,304
בסדר, אני מבין.

258
00:23:54,944 --> 00:23:56,174
לפני כל דבר,

259
00:23:56,648 --> 00:24:00,281
אני שונא את הדור שלך
על היותנו חמודים משלנו.

260
00:24:02,158 --> 00:24:04,630
חנופה לא תוביל אותך לשום מקום.

261
00:24:05,064 --> 00:24:07,035
לא, אני באמת מתכוון לזה.

262
00:24:07,368 --> 00:24:08,895
אני ממש מתרעם על זה.

263
00:24:11,243 --> 00:24:13,738
אולי אתה לא נהדר באור יום.

264
00:24:21,865 --> 00:24:23,027
שנעזוב?

265
00:24:24,770 --> 00:24:26,205
לא, אתה נשאר.

266
00:24:26,941 --> 00:24:30,939
זה סרט טוב.
אתה טיפש אם אתה לא יכול לדעת.

267
00:24:32,686 --> 00:24:34,178
אבל, אם אתה להוט,

268
00:24:34,690 --> 00:24:35,954
בסביבות השעה 23:00,

269
00:24:36,159 --> 00:24:39,064
אם אין לך משהו יותר טוב לעשות,

270
00:24:39,800 --> 00:24:42,864
לבלות ליד התיאטרון
ואולי ניפגש שוב.

271
00:25:13,768 --> 00:25:15,705
אתה לא תאכל איתנו?

272
00:25:15,872 --> 00:25:18,434
אני צריך לעבוד שעה או שעתיים.

273
00:25:18,778 --> 00:25:19,473
על מה?

274
00:25:19,814 --> 00:25:20,839
הרומן הישן שלי.

275
00:25:21,016 --> 00:25:22,315
אז ארוחת בוקר?

276
00:25:22,953 --> 00:25:25,755
לוביס, ז'אק עוזב!

277
00:25:26,093 --> 00:25:27,357
תן לי נשיקה.

278
00:25:28,163 --> 00:25:29,188
נתראה בקרוב.

279
00:25:29,366 --> 00:25:30,062
ביי.

280
00:25:32,005 --> 00:25:33,030
אתה לא תישאר?

281
00:25:33,240 --> 00:25:35,803
תלך.
תסתלק מעיניי.

282
00:25:36,547 --> 00:25:38,244
תהנה מארוחת הערב שלך.

283
00:25:39,319 --> 00:25:42,087
למלון, סעו בשדרת Janvier...

284
00:25:42,291 --> 00:25:44,729
ועקוב אחר ריח האקונומיקה.

285
00:25:44,897 --> 00:25:45,888
זה נקי.

286
00:25:46,066 --> 00:25:47,000
לילה טוב.

287
00:26:16,226 --> 00:26:19,063
כאן לגמרי לבד?
לא עם האחרים?

288
00:26:19,265 --> 00:26:20,393
לא, אני עייף.

289
00:26:23,440 --> 00:26:24,774
מה שלומך?

290
00:26:24,944 --> 00:26:26,972
אני בסדר, אין תלונות.

291
00:26:29,352 --> 00:26:31,220
יודע שיש לי צהבת?

292
00:26:31,389 --> 00:26:32,414
ובכן, הפטיטיס.

293
00:26:32,593 --> 00:26:33,892
ממש גרוע.

294
00:26:34,062 --> 00:26:35,429
איפה המלון שלך?

295
00:26:35,599 --> 00:26:36,294
ככה.

296
00:26:36,466 --> 00:26:38,836
הלכתי הביתה ליום ההולדת שלי.

297
00:26:39,005 --> 00:26:42,810
היה לי חום,
אבל הייתי צריך להפגין חזית אמיצה.

298
00:26:42,980 --> 00:26:46,215
בשביל האומץ,
שתיתי כמו כלבה.

299
00:26:46,386 --> 00:26:49,086
שמפניה, יין לבן, אדום...

300
00:26:49,292 --> 00:26:53,097
אכלתי צדפות, וול-או-ונטס,
גבינה, רום באבא...

301
00:26:53,300 --> 00:26:56,364
אמא הייתה מרוצה.
פיטרתי את הפוליטיקה

302
00:26:56,541 --> 00:26:59,912
ואכלתי את האוכל שלי.
ילדת יום ההולדת המושלמת.

303
00:27:00,649 --> 00:27:03,382
הקאתי הכל בחזרה באותו לילה.

304
00:27:03,555 --> 00:27:07,359
התעלפתי בשירותים
וחתוך לי את המרפק כאן.

305
00:27:08,063 --> 00:27:10,034
תפרים בבית החולים.

306
00:27:10,234 --> 00:27:12,432
והאבחנה: הפטיטיס.

307
00:27:13,006 --> 00:27:15,443
הם החזיקו אותי שם.
סיוט.

308
00:27:15,612 --> 00:27:20,281
הייתי במחלקה עם הומלסים,
ילד בריאת ברזל...

309
00:27:20,454 --> 00:27:23,792
זה היה גיהנום. חשבתי עליך.
אמרתי לעצמי,

310
00:27:23,962 --> 00:27:27,333
"כמו ז'אק,
אני משלם על הטעויות שלי".

311
00:27:27,502 --> 00:27:30,030
קיבלתי את השיחה לגבי המשקל שלי.

312
00:27:30,207 --> 00:27:33,374
איתך, זה מספר השותפים.

313
00:27:33,548 --> 00:27:36,145
זה היה דה-הומניזציה לחלוטין.

314
00:27:36,520 --> 00:27:39,458
אף אחד מלבדך לא יכול היה להבין.

315
00:27:39,627 --> 00:27:42,360
- נרפאת?
כן, זה נגמר.

316
00:27:43,066 --> 00:27:44,832
זה היה לפני תשעה שבועות.

317
00:27:45,004 --> 00:27:46,998
לפחות אני חושב שכן...

318
00:27:47,174 --> 00:27:50,147
לא, למעשה, זה היה מזמן.

319
00:27:50,548 --> 00:27:52,313
שלושה חודשים, אני חושב.

320
00:27:52,485 --> 00:27:55,048
אבל הכבד הזבל שלי יכול להתלקח.

321
00:27:55,224 --> 00:27:57,594
רום באבה אחד וזה מחלקת טיפול נמרץ.

322
00:27:57,929 --> 00:28:01,369
לפחות עם איידס,
אתה יכול לאכול מה שאתה רוצה.

323
00:28:02,004 --> 00:28:04,271
אנחנו כאן, זה המלון שלי.

324
00:28:06,179 --> 00:28:08,275
אבל אתה נראה טוב.

325
00:28:09,185 --> 00:28:12,488
אני חייב לספר לך.
אני עוזב את ההצגה.

326
00:28:13,193 --> 00:28:17,066
עשיתי בדיקת מסך
ואני לא אחזור, בלי קשר.

327
00:28:17,969 --> 00:28:18,938
האחרים יודעים?

328
00:28:19,105 --> 00:28:22,306
תשכח מהם.
הייתי חייב לספר לך באופן אישי.

329
00:28:23,380 --> 00:28:25,283
- כועס עליי?
- לא.

330
00:28:25,451 --> 00:28:26,978
אתה, אני יודע.

331
00:28:27,154 --> 00:28:28,624
אתה כל כך מנומס.

332
00:28:28,958 --> 00:28:30,656
מר איידס נימוס.

333
00:28:31,530 --> 00:28:33,967
אתה יכול להיות מר איידס תזדיין.

334
00:28:34,903 --> 00:28:37,431
לא לזיין אותך, לעזאזל או...

335
00:28:37,609 --> 00:28:38,873
האם אני דרור?

336
00:28:39,045 --> 00:28:40,606
אני אלך עכשיו.
- ביי.

337
00:28:41,584 --> 00:28:44,682
לישון טוב.
ותכתוב לי מחזה חדש.

338
00:28:45,023 --> 00:28:45,684
אני אעשה זאת.

339
00:28:46,025 --> 00:28:47,358
נחמד ודרמטי.

340
00:28:48,063 --> 00:28:49,464
תיזהר.

341
00:29:04,630 --> 00:29:06,533
תן לי לעלות?
- לא.

342
00:29:06,700 --> 00:29:09,171
אני לא אכפה את זה גם עליך.

343
00:29:18,190 --> 00:29:19,124
מותר לי?

344
00:29:22,298 --> 00:29:23,598
שם המקום שלי.

345
00:29:24,235 --> 00:29:27,333
השותף שלי לדירה לא יחזור עדיין.

346
00:29:30,314 --> 00:29:31,944
בסדר, תוביל את הדרך.

347
00:29:32,117 --> 00:29:33,142
זה די רחוק.

348
00:29:34,055 --> 00:29:35,149
יש לי זמן.

349
00:29:35,324 --> 00:29:37,694
אני הולך טוב,
בהתחשב במצבי.

350
00:29:42,238 --> 00:29:43,172
קַבָּלַת פָּנִים.

351
00:29:43,340 --> 00:29:44,400
יפה מאוד.

352
00:29:45,512 --> 00:29:46,947
אל תגזים.

353
00:29:49,485 --> 00:29:50,614
בדרך זו.

354
00:29:51,724 --> 00:29:52,419
לעזאזל!

355
00:29:54,228 --> 00:29:55,994
- מה?
- תהיה דיסקרטי.

356
00:30:02,144 --> 00:30:03,705
הם חזרו לאכול.

357
00:30:04,550 --> 00:30:05,610
מי הם?

358
00:30:06,386 --> 00:30:08,915
לא יודע.
פייר השותף שלי לחדר ו...

359
00:30:09,492 --> 00:30:12,488
אני לא יכול להכניס אותך לחדר שלי.

360
00:30:13,400 --> 00:30:14,266
בְּסֵדֶר.

361
00:30:14,703 --> 00:30:15,603
לשכוח מזה?

362
00:30:16,339 --> 00:30:18,003
לא. אתה רוצה?

363
00:30:19,011 --> 00:30:21,414
אתה לא מעדיף את החברים שלך?

364
00:30:21,584 --> 00:30:23,417
אני רואה אותם כל יום.

365
00:30:26,459 --> 00:30:27,588
יש לי מכונית.

366
00:30:28,430 --> 00:30:29,559
לְשֵׁם מַה?

367
00:30:29,733 --> 00:30:32,398
אני הולך לאמא שלי בסופי שבוע,
ליד הים.

368
00:30:33,507 --> 00:30:34,703
היינו הולכים לשם?

369
00:30:35,043 --> 00:30:37,310
לא, אנחנו יכולים ללכת למקום אחר.

370
00:30:38,483 --> 00:30:41,651
נסיעה מהירה
ומגשש באזור מנוחה?

371
00:30:42,324 --> 00:30:44,420
לא, מון סנט מישל, תגיד.

372
00:30:44,730 --> 00:30:47,167
זה רק 90 דקות משם.

373
00:30:47,334 --> 00:30:50,000
זה עדיין מוקדם. יצאנו לכביש,

374
00:30:50,340 --> 00:30:53,142
אנחנו מדברים, שומעים מוזיקה,

375
00:30:53,313 --> 00:30:56,480
אנחנו ישנים באוטו כשאנחנו מגיעים לשם...

376
00:30:57,689 --> 00:31:02,097
ועם עלות השחר אנו צופים בשמש זורחת
זה בזרועותיו של זה.

377
00:31:03,634 --> 00:31:04,967
אתה רציני?

378
00:31:05,538 --> 00:31:07,007
אתה שונא את מון סנט מישל?

379
00:31:07,174 --> 00:31:09,475
אין מושג.
מעולם לא הייתי שם.

380
00:31:09,646 --> 00:31:12,482
אבל לראות את השמש זורחת מעליו

381
00:31:12,652 --> 00:31:14,680
בזרועותיו של סטודנט ברטוני

382
00:31:15,023 --> 00:31:18,326
יכול להיות סתם
קצת מטומטם מדי בשבילי.

383
00:31:21,469 --> 00:31:23,703
אתה לא באמת רוצה אותי אז?

384
00:31:24,408 --> 00:31:26,208
אני כן, אתה טועה.

385
00:31:26,379 --> 00:31:28,350
אתה חייב להיות כל כך רשמי?

386
00:31:29,118 --> 00:31:30,109
אוּלַי.

387
00:31:30,788 --> 00:31:32,622
אני הרבה יותר מבוגר ממך

388
00:31:32,792 --> 00:31:34,455
וחייבים להיות ערניים.

389
00:31:42,612 --> 00:31:44,172
אתה חסר בושה.

390
00:31:51,864 --> 00:31:53,163
בוא לכאן.

391
00:32:25,832 --> 00:32:27,530
אסור לעשן בחדר שלי!

392
00:32:43,132 --> 00:32:45,764
אז מה העבודה שלך?

393
00:32:47,441 --> 00:32:49,309
חשבתי שאתה יודע, אדוני.

394
00:32:49,880 --> 00:32:52,819
יש הרבה שאתה יכול לעשות בתיאטרון.

395
00:32:55,156 --> 00:32:57,184
אמרת שאתה אוהב לקרוא.

396
00:32:58,697 --> 00:32:59,597
כָּך?

397
00:33:00,701 --> 00:33:01,635
שׁוּם דָבָר.

398
00:33:04,876 --> 00:33:06,402
מה אתה עושה בחיים?

399
00:33:08,449 --> 00:33:10,147
אני הולך לחורבן.

400
00:33:13,459 --> 00:33:15,693
- לא, ברצינות.
- ברצינות.

401
00:33:17,367 --> 00:33:19,133
למעשה, אני סופר.

402
00:33:21,242 --> 00:33:23,270
שמי ז'אק טונדלי.

403
00:33:24,816 --> 00:33:25,716
בֶּאֱמֶת?

404
00:33:30,528 --> 00:33:34,127
שמעתי עליך,
אבל לעולם אל תקרא את הדברים שלך.

405
00:33:34,301 --> 00:33:36,397
וחשבתי שפגשתי מעריץ.

406
00:33:36,940 --> 00:33:38,638
אתה יכול לטעות כל כך.

407
00:33:38,811 --> 00:33:41,146
אני קורא בעיקר סופרים מתים.

408
00:33:41,750 --> 00:33:43,846
לא תצטרך לחכות הרבה זמן.

409
00:33:46,927 --> 00:33:48,795
אתה ז'אק טונדלי?

410
00:33:49,666 --> 00:33:50,532
עֶרֶב.

411
00:33:52,538 --> 00:33:53,700
זה מצחיק.

412
00:33:53,874 --> 00:33:57,336
לא כזה מצחיק.
אני חושב שאנחנו צריכים להזמין.

413
00:33:57,849 --> 00:34:00,879
שני כריכי בשר עם צ'יפס ו...

414
00:34:01,556 --> 00:34:02,786
רוצה בירה?

415
00:34:03,660 --> 00:34:04,389
כֵּן.

416
00:34:04,796 --> 00:34:05,821
שניים, בבקשה.

417
00:34:06,600 --> 00:34:07,329
תוֹדָה.

418
00:34:11,475 --> 00:34:12,775
אני...

419
00:34:14,314 --> 00:34:16,376
ילד שעבר לפריז...

420
00:34:17,655 --> 00:34:19,215
ממזרח צרפת.

421
00:34:21,262 --> 00:34:24,703
אני ילד שהיה מוכן לישון
עם כל אחד

422
00:34:24,869 --> 00:34:27,671
שאמר שהם יכולים לעזור לקריירה שלו.

423
00:34:28,443 --> 00:34:30,277
אבל לא היו הרבה.

424
00:34:32,585 --> 00:34:35,386
אני ילד שהלך הרבה בלילה...

425
00:34:36,459 --> 00:34:38,761
ילד שהוריו לא אוהבים אותו,

426
00:34:38,931 --> 00:34:40,663
גם לאחים שלו.

427
00:34:41,402 --> 00:34:45,434
ואני לא ילד עכשיו,
אני גבר שחושב שהוא עדיין בן.

428
00:34:46,513 --> 00:34:49,975
אדם ששרד את דלקת ריאות.

429
00:34:52,558 --> 00:34:55,725
מי יודע עכשיו
למה אנדוסקופיות מפחידות אותו.

430
00:34:57,535 --> 00:35:00,667
אדם שמצפה
אף אחד לא חדש בחייו

431
00:35:01,408 --> 00:35:02,935
ולמי לא אכפת.

432
00:35:03,647 --> 00:35:05,241
אבל האיש הזה חושב

433
00:35:05,416 --> 00:35:06,943
הוא יחזור אחרי המלחמה,

434
00:35:07,287 --> 00:35:09,725
לחיים אחרים אחרי זה,

435
00:35:10,528 --> 00:35:13,968
שבו הוא יהיה אותו הדבר,
רק מקסים יותר

436
00:35:15,003 --> 00:35:18,774
ולהסתובב ברחובות בלילה
עם יותר ביטחון.

437
00:35:22,552 --> 00:35:23,577
מה איתך?

438
00:35:24,989 --> 00:35:27,826
אני צעיר מכדי לזכור מה אני.

439
00:35:29,064 --> 00:35:31,627
אתה לא מכבד את הכללים,

440
00:35:32,805 --> 00:35:33,830
מר ארתור.

441
00:35:39,686 --> 00:35:44,321
אני ילד בן 15 שהועיר
שבת אחת בבוקר בשעה 5 בבוקר

442
00:35:44,729 --> 00:35:46,529
בפנימייה שלו

443
00:35:46,700 --> 00:35:49,103
להילקח לשיכון

444
00:35:49,706 --> 00:35:51,107
60 ק"מ משם.

445
00:35:51,710 --> 00:35:53,510
הוא הרגיש אבוד לגמרי

446
00:35:53,680 --> 00:35:57,381
עד שראה 20 מכוניות
מחוץ לבית הוריו.

447
00:35:58,422 --> 00:35:59,790
מה קרה?

448
00:36:01,896 --> 00:36:03,490
אבי בדיוק מת

449
00:36:04,067 --> 00:36:06,470
על כביש Rostrenen-Carhaix.

450
00:36:08,543 --> 00:36:11,481
חזרתי לתיכון בקרהאיס.

451
00:36:13,119 --> 00:36:16,525
לקחתי את הדרך הזו לבית הספר
במשך שלוש שנים.

452
00:36:18,095 --> 00:36:20,464
שלוש שנים בתקווה שיום אחד

453
00:36:21,135 --> 00:36:24,438
אבא שלי היה מופיע מתעלה,
גל...

454
00:36:25,476 --> 00:36:26,810
ולקחת אותי משם.

455
00:36:29,752 --> 00:36:30,618
אבל לא.

456
00:36:31,656 --> 00:36:32,784
הוא נשאר מת.

457
00:36:38,202 --> 00:36:39,364
פריז 13?

458
00:36:40,206 --> 00:36:41,540
צפון פריז.

459
00:36:42,043 --> 00:36:42,841
לא.

460
00:36:46,118 --> 00:36:50,584
אני חולק משיבון,
אז תהיה אליפטי.

461
00:36:50,761 --> 00:36:52,561
אליפטיות, אני יכול לעשות.

462
00:36:55,436 --> 00:36:56,132
נכון...

463
00:36:56,673 --> 00:36:57,402
נכון.

464
00:36:57,575 --> 00:36:58,908
נכון, נכון, נכון.

465
00:37:00,614 --> 00:37:02,585
לא אחרון...

466
00:37:03,687 --> 00:37:05,988
- כלום, כאילו?
- כלום.

467
00:37:06,860 --> 00:37:08,022
לך הביתה עכשיו.

468
00:37:09,832 --> 00:37:11,461
אני לא מרגיש עייף.

469
00:37:12,872 --> 00:37:14,570
אני צריך לקום מוקדם.

470
00:37:17,180 --> 00:37:18,878
לעולם לא תתקשר אליי?

471
00:37:19,484 --> 00:37:20,579
אני חושב שאעשה זאת.

472
00:37:20,954 --> 00:37:22,652
קדימה, תלך לאיבוד עכשיו.

473
00:37:23,693 --> 00:37:24,957
גם אתה תכתוב?

474
00:37:26,064 --> 00:37:27,591
אני נכנס עכשיו.

475
00:37:28,035 --> 00:37:32,740
אני אסתובב כאן קצת
למקרה שתשנה את דעתך.

476
00:37:33,947 --> 00:37:36,749
החדר שלי בקושי גדול בשבילי.

477
00:37:37,086 --> 00:37:39,023
אני יכול לעשות את עצמי קטנטן.

478
00:37:40,193 --> 00:37:41,527
אני בטוח שאתה יכול.

479
00:37:41,996 --> 00:37:42,726
לילה טוב.

480
00:37:42,932 --> 00:37:44,800
לילה טוב. כבר מאוחר.

481
00:37:45,904 --> 00:37:47,498
לילה טוב שם.

482
00:39:03,860 --> 00:39:04,954
אני בחופש.

483
00:40:07,286 --> 00:40:11,524
לולו, אתה לא יכול לתת לאבא שלך
חצי שעה של שקט ושלווה?

484
00:40:12,130 --> 00:40:12,962
זה אני.

485
00:40:13,132 --> 00:40:15,194
השארתי את התרופות שלי שם.

486
00:40:15,369 --> 00:40:16,532
היכנס.

487
00:40:20,212 --> 00:40:22,775
זו לא תחבולה לראות את הזין שלך.

488
00:40:24,655 --> 00:40:25,885
אני לא מחפש.

489
00:40:26,091 --> 00:40:28,324
אִידיוֹט.
לא ראיתי אותם כאן.

490
00:40:29,598 --> 00:40:30,567
אלה שלי.

491
00:40:31,669 --> 00:40:32,329
מַבָּט!

492
00:40:32,671 --> 00:40:34,574
זה לא הקופסה?

493
00:40:34,742 --> 00:40:35,767
שם למעלה?

494
00:40:41,856 --> 00:40:43,257
איזו כלבה מטומטמת!

495
00:40:45,797 --> 00:40:46,629
רגע...

496
00:40:46,933 --> 00:40:48,163
ללכת לאיבוד!

497
00:41:02,631 --> 00:41:03,360
זִיוּן...

498
00:41:07,106 --> 00:41:09,738
אכפת לך אם אסתובב על שטיח האמבט שלך?

499
00:41:09,912 --> 00:41:10,676
לא.

500
00:41:10,847 --> 00:41:13,752
רוצה את לולו
להגיש כאן ארוחת בוקר?

501
00:41:18,763 --> 00:41:20,130
אין אמבטיה מאז הסתיו.

502
00:41:20,299 --> 00:41:21,199
בֶּאֱמֶת?

503
00:41:21,368 --> 00:41:22,302
כֵּן.

504
00:41:22,771 --> 00:41:23,865
קדימה אז.

505
00:41:24,073 --> 00:41:25,805
לא, אני בסדר כאן.

506
00:41:26,177 --> 00:41:27,909
מלוכלך על שטיח האמבטיה שלך.

507
00:41:28,115 --> 00:41:29,277
קדימה, אמרתי.

508
00:41:29,450 --> 00:41:30,111
לֹא!

509
00:41:30,286 --> 00:41:31,277
קדימה!

510
00:41:31,856 --> 00:41:34,829
- תפסיק! אל תמשוך!
- מהרו!

511
00:41:36,331 --> 00:41:37,391
קדימה.

512
00:41:40,472 --> 00:41:41,669
זה כואב.

513
00:41:44,213 --> 00:41:45,182
אתה רואה...

514
00:41:46,886 --> 00:41:47,410
לולו,

515
00:41:47,754 --> 00:41:49,691
תסגור את הדלת, בסדר?

516
00:41:57,239 --> 00:41:59,677
אני רוצה לעשות לך את החיים קלים יותר.

517
00:42:01,381 --> 00:42:03,181
משימה קשה מדי.

518
00:42:04,153 --> 00:42:05,817
במיוחד בשבילך.

519
00:42:06,826 --> 00:42:08,090
למה אתה מתכוון?

520
00:42:09,097 --> 00:42:11,068
זו לא ההתמחות שלך.

521
00:42:12,738 --> 00:42:15,300
אתה יותר טוב בלבלבל דברים.

522
00:42:17,948 --> 00:42:19,144
אתה חושב את זה?

523
00:42:19,317 --> 00:42:20,217
כֵּן.

524
00:42:21,254 --> 00:42:23,157
אבל אתה נחמד בכל מקרה.

525
00:42:24,460 --> 00:42:26,830
אתה רק "מסבך".

526
00:42:29,337 --> 00:42:32,174
אתה אומר שסיבכתי את מערכת היחסים שלנו?

527
00:42:33,178 --> 00:42:35,376
- איזה עצב.
- אני לא אומר כלום.

528
00:42:35,717 --> 00:42:38,918
הפסקתי לתהות על זה לפני עידנים.

529
00:42:39,323 --> 00:42:41,351
"סיבך את מערכת היחסים שלנו..."

530
00:42:43,365 --> 00:42:45,427
אולי אתה לא מבין,

531
00:42:46,471 --> 00:42:50,173
בלי לרצות לפגוע,
ממש בילבלת אותי.

532
00:42:51,247 --> 00:42:52,341
זה מצחיק?

533
00:42:53,351 --> 00:42:55,049
היית חזק.

534
00:42:56,057 --> 00:42:57,925
אתה עדיין כזה, למעשה.

535
00:43:03,940 --> 00:43:06,241
אז מה סיבך לנו?

536
00:43:06,411 --> 00:43:09,248
למה אתה מדבר כל הזמן עכשיו?

537
00:43:09,417 --> 00:43:11,980
למה אתה כל הזמן רוצה לדבר?

538
00:43:12,924 --> 00:43:17,195
כשהיינו ביחד,
בקושי התנשאת לדבר איתי.

539
00:43:18,503 --> 00:43:21,304
כאשר עשית זאת, עווית את פניך.

540
00:43:26,819 --> 00:43:28,517
הרשמת אותי.

541
00:43:28,856 --> 00:43:29,722
לא.

542
00:43:31,461 --> 00:43:33,797
לקחת אותי בתור כלבה מטומטמת.

543
00:43:34,568 --> 00:43:36,162
וצדקת.

544
00:43:37,106 --> 00:43:37,972
קצת...

545
00:43:41,414 --> 00:43:44,478
לא היית צריך לדבר,
פאקינג הספיק.

546
00:43:47,561 --> 00:43:49,360
אהבתי לא הייתה גמישה.

547
00:43:51,535 --> 00:43:52,902
נוקשה, אתה מתכוון.

548
00:43:58,148 --> 00:43:59,242
קדימה.

549
00:44:02,557 --> 00:44:04,824
שנינו נהיה נוקשים.

550
00:44:05,395 --> 00:44:07,491
- אז תהנה מזה עכשיו.
- תפסיק!

551
00:44:17,486 --> 00:44:20,015
זה כבר מאוחר מדי למות צעיר.

552
00:44:20,459 --> 00:44:22,191
התכנון שלנו מבאס.

553
00:44:25,603 --> 00:44:27,836
חשבת מה תרצה?

554
00:44:28,809 --> 00:44:30,142
רשמת את זה?

555
00:44:30,847 --> 00:44:31,543
לא.

556
00:44:33,084 --> 00:44:35,078
- אבל אני אעשה.
- תעשה את זה.

557
00:44:36,090 --> 00:44:38,995
אל תיתן להם לקבור אותי בקלרמונט.

558
00:44:39,163 --> 00:44:42,295
אלא אם כן תכתוב את זה,
הם יחליטו.

559
00:44:43,004 --> 00:44:45,441
באופן אידיאלי, לא הייתי רוצה שיגידו להם.

560
00:44:45,910 --> 00:44:48,849
מת בבית חולים,
לא תהיה לנו ברירה.

561
00:44:50,385 --> 00:44:52,288
אז אנחנו בודקים לפני.

562
00:44:53,224 --> 00:44:55,195
לפני בית החולים האחרון.

563
00:44:56,230 --> 00:44:57,962
אנחנו לא יכולים לפספס את הסירה.

564
00:45:04,180 --> 00:45:05,444
יש לך את מה שאתה צריך?

565
00:45:07,987 --> 00:45:09,422
- ואתה?
כן.

566
00:45:11,528 --> 00:45:13,556
אל תשתמש בו לפני שאני עושה זאת.

567
00:45:16,337 --> 00:45:17,203
נראה.

568
00:45:18,509 --> 00:45:21,140
אין לי סיבה להיות ג'נטלמן.

569
00:45:21,982 --> 00:45:23,315
יש לך את לולו.

570
00:45:23,485 --> 00:45:25,582
תמשיך למענו.

571
00:45:26,057 --> 00:45:28,221
הצ'אט הזה באמבטיה היה כיף אבל...

572
00:45:28,428 --> 00:45:31,458
אני בטוח שתמשיך.

573
00:45:32,069 --> 00:45:33,436
אתה תשתפר.

574
00:45:35,308 --> 00:45:38,612
הטמבל הצרפתי הראשון
מי ציפה למות,

575
00:45:38,949 --> 00:45:39,974
אבל לא.

576
00:45:41,622 --> 00:45:43,593
האם האומה תודה לי?

577
00:45:44,193 --> 00:45:45,720
אני לא חושב, לא.

578
00:45:46,965 --> 00:45:49,232
הם רוצים שנמות בשקט.

579
00:45:50,071 --> 00:45:52,304
זה לא ישתנה אם נשרוד.

580
00:45:55,482 --> 00:45:56,611
- קר לי.
- מים.

581
00:45:56,785 --> 00:45:57,947
לֹא!

582
00:45:58,121 --> 00:46:00,456
זה יחמם אותך.

583
00:46:00,626 --> 00:46:02,688
- קר לי.
- זה נחמד.

584
00:46:02,964 --> 00:46:03,557
זה נחמד.

585
00:46:03,732 --> 00:46:06,203
לא, זה לא. קר לי!

586
00:46:07,272 --> 00:46:08,241
קדימה.

587
00:46:09,109 --> 00:46:11,376
- זה יהיה קשה.
תחזיק מעמד.

588
00:46:12,550 --> 00:46:14,544
אני אושיב אותך לאט.

589
00:46:16,558 --> 00:46:18,118
החזיקו בקצה.

590
00:46:19,196 --> 00:46:20,598
אני יכול לעשות את זה לבד.

591
00:46:20,766 --> 00:46:22,600
לא, תן לי לעזור.

592
00:46:23,606 --> 00:46:24,540
לעזאזל...

593
00:46:30,452 --> 00:46:32,480
אני אצא ראשון.

594
00:46:39,036 --> 00:46:40,027
עוד קפה?

595
00:46:40,338 --> 00:46:41,034
טיפה.

596
00:46:41,207 --> 00:46:43,269
אמרת שאתה לא מאוהב.

597
00:46:43,712 --> 00:46:45,011
אנחנו לא.

598
00:46:45,550 --> 00:46:47,179
אני עדיין, קצת.

599
00:46:47,554 --> 00:46:49,490
מאוהבת בו?

600
00:46:49,658 --> 00:46:50,558
כֵּן.

601
00:46:51,528 --> 00:46:53,327
אבל אתה לא?

602
00:46:53,532 --> 00:46:54,363
לא.

603
00:46:54,801 --> 00:46:57,170
כאב לי יותר מדי בשביל להיות מאוהב.

604
00:46:57,507 --> 00:46:58,497
עם כל אחד.

605
00:47:00,078 --> 00:47:02,641
אני רק רוצה לעצום עיניים
ולמצוא שלווה.

606
00:47:03,117 --> 00:47:04,245
אני לא מבין את זה.

607
00:47:04,988 --> 00:47:08,018
אמרת שהגעת לכאן
רק בתור חבר.

608
00:47:08,194 --> 00:47:10,222
בְּדִיוּק.
ככה זה.

609
00:47:10,432 --> 00:47:11,457
שַׁקרָן!

610
00:47:12,503 --> 00:47:13,471
תתעלם ממנו.

611
00:47:13,639 --> 00:47:16,304
הוא לא יכול להודות שהוא צריך אותנו.

612
00:47:18,014 --> 00:47:20,646
- למה אתה לא מאוהב באבא?
- למה?

613
00:47:20,820 --> 00:47:23,554
אני מאוהב,
אבל לא עם אבא שלך.

614
00:47:24,059 --> 00:47:26,030
אני מאוהב בתיירי.

615
00:47:26,397 --> 00:47:27,594
פגשת אותו.

616
00:47:27,767 --> 00:47:28,792
הוא מגניב.

617
00:47:29,136 --> 00:47:30,070
כן, הוא כן.

618
00:47:31,474 --> 00:47:34,470
אני אחזור למקום שלו
לשחרר את החדר שלך.

619
00:47:35,482 --> 00:47:37,716
מי אמר שהוא יחזיר אותך?

620
00:47:38,054 --> 00:47:40,025
הוא אמר לי שהוא יעשה זאת.

621
00:47:40,325 --> 00:47:41,727
אני אעזוב אותך בשקט.

622
00:47:42,195 --> 00:47:44,359
מתי תכננת לספר לי?

623
00:47:44,868 --> 00:47:45,802
להגיד לך?

624
00:47:46,137 --> 00:47:48,803
אני לא צריך,
אני מודיע לך.

625
00:47:49,143 --> 00:47:51,114
אני אלך בעוד כמה ימים.

626
00:47:51,548 --> 00:47:53,074
אין צורך לחכות.

627
00:47:53,251 --> 00:47:55,519
הוא יכול לאסוף אותך עכשיו,
זה יום ראשון.

628
00:47:55,690 --> 00:47:58,218
הוא נעדר לסוף השבוע.

629
00:47:58,394 --> 00:48:01,162
אוקיי, אז המקום הזה הוא המלון שלך.

630
00:48:01,568 --> 00:48:04,598
אנחנו מאכילים אותך, שוטפים אותך, משכנים אותך.
זה זה?

631
00:48:04,774 --> 00:48:06,107
אני לא מודה לך?

632
00:48:06,277 --> 00:48:09,079
דפוק את התודה שלך.
אני לא צריך את זה.

633
00:48:09,249 --> 00:48:11,277
- אני אהיה בסלון.
- בסדר.

634
00:48:12,122 --> 00:48:13,386
אני צריך כבוד!

635
00:48:15,261 --> 00:48:16,161
כן, כבוד.

636
00:48:16,330 --> 00:48:18,768
יכולת לספר לי.
התקשרת אליו?

637
00:48:19,303 --> 00:48:21,069
כן, הוא הגיע.

638
00:48:21,240 --> 00:48:22,072
כָּאן?

639
00:48:22,242 --> 00:48:24,510
הוא הביא לי בגדים נקיים.

640
00:48:24,681 --> 00:48:26,845
הבחור הזה היה במקומי?

641
00:48:49,831 --> 00:48:50,663
לולו!

642
00:48:52,235 --> 00:48:52,896
קדימה.

643
00:48:53,237 --> 00:48:54,137
אני כאן.

644
00:48:54,641 --> 00:48:56,440
נאכל אצל אמא שלך.

645
00:48:56,778 --> 00:48:58,338
יש לך את הילקוט שלך?

646
00:48:58,515 --> 00:49:00,212
כל הדברים שלך?

647
00:49:00,385 --> 00:49:02,288
אתה תישן אצלה.

648
00:49:02,455 --> 00:49:03,584
נתראה ביום שלישי.

649
00:49:03,759 --> 00:49:06,596
אוקיי, אני אקח את ספר המדע שלי...

650
00:49:07,432 --> 00:49:09,700
תחסוך ממני את לוח הזמנים שלך.

651
00:49:09,871 --> 00:49:12,365
מהרו, אנחנו עוזבים בעוד שתי דקות.

652
00:49:12,777 --> 00:49:14,110
לְצַנֵן.

653
00:49:14,681 --> 00:49:15,581
תזיז את זה!

654
00:49:25,468 --> 00:49:27,200
אני לא אראה אותך שוב.

655
00:49:30,913 --> 00:49:32,543
אתה ילד נהדר.

656
00:49:34,587 --> 00:49:35,350
אתה תהיה...

657
00:49:35,522 --> 00:49:37,321
תחסוך מאיתנו, בבקשה!

658
00:49:39,363 --> 00:49:39,922
בוא נלך.

659
00:49:50,251 --> 00:49:51,242
שלום.

660
00:49:51,788 --> 00:49:53,189
בסדר, אכיל?

661
00:49:54,661 --> 00:49:56,221
לולו, איחרנו.

662
00:49:56,631 --> 00:49:57,861
תחזיק את זה בשבילי.

663
00:49:59,002 --> 00:49:59,936
תוֹדָה.

664
00:50:16,504 --> 00:50:17,494
אנחנו לוקחים אותו?

665
00:50:17,707 --> 00:50:18,767
זה המכונית שלך.

666
00:50:29,664 --> 00:50:30,461
שלום.

667
00:50:30,899 --> 00:50:33,166
אני הולך לרן.
- היכנס.

668
00:50:33,538 --> 00:50:35,668
זה עשוי להתאים לתא המטען.

669
00:50:36,778 --> 00:50:38,213
"תיכנס..."

670
00:50:39,784 --> 00:50:42,621
זרוק אותי לפני הצופית, בסדר.

671
00:50:43,224 --> 00:50:44,318
הַבטָחָה.

672
00:50:57,586 --> 00:51:00,456
שברת את השיא שלי:
25 דקות.

673
00:51:00,626 --> 00:51:02,722
מצטער, לא יכולנו לעשות יותר טוב.

674
00:51:02,897 --> 00:51:05,665
- איפה אתה גר?
- קמפוס ויליאן.

675
00:51:05,836 --> 00:51:06,964
קשה...

676
00:51:07,305 --> 00:51:08,866
אני סטפן. ואתה?

677
00:51:09,209 --> 00:51:10,405
- ארתור.
- נאדין.

678
00:51:10,579 --> 00:51:11,707
אנסטסיה.

679
00:51:16,290 --> 00:51:17,885
מה אתה לומד?

680
00:51:18,227 --> 00:51:18,957
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה.

681
00:51:19,296 --> 00:51:21,666
סידור פרחים וגילוי עתידות.

682
00:51:21,835 --> 00:51:22,804
בֵּית מִרקַחַת.

683
00:51:23,939 --> 00:51:25,238
ואתה, ארתור?

684
00:51:25,408 --> 00:51:28,780
כל כך הרבה זמן מאז שלקחתי שיעור,
אני שוכח.

685
00:51:28,949 --> 00:51:30,681
תחסוך מאיתנו את המעשה.

686
00:51:31,453 --> 00:51:33,014
- מלודאק?
כן.

687
00:51:34,025 --> 00:51:36,360
אני עובד בקייטנה.

688
00:51:36,531 --> 00:51:38,467
ההרפתקאות?

689
00:51:38,635 --> 00:51:40,298
הלכת בתור ילד?

690
00:51:40,471 --> 00:51:43,273
אחותי הייתה מפקחת

691
00:51:43,444 --> 00:51:44,846
פרנסואז קלוארק.

692
00:51:46,049 --> 00:51:48,954
לפני זמני.
אני הבמאי.

693
00:51:49,289 --> 00:51:50,816
אתה לא צעיר מדי?

694
00:51:51,293 --> 00:51:52,729
אתה צריך להיות בן 21.

695
00:51:53,865 --> 00:51:54,890
השנה השנייה שלי.

696
00:51:55,401 --> 00:51:58,431
זה בטח מעניין,
עבודה עם ילדים.

697
00:51:58,608 --> 00:52:00,738
כן, זה מעניין.

698
00:52:01,313 --> 00:52:02,304
זה משעשע.

699
00:52:15,308 --> 00:52:16,436
צריך את העיניים שלי?

700
00:52:16,611 --> 00:52:17,271
מַה?

701
00:52:17,445 --> 00:52:18,379
לא אכפת לי.

702
00:52:18,548 --> 00:52:19,481
מַה?

703
00:52:20,953 --> 00:52:22,445
אני רואה אותך, בסדר!

704
00:52:22,623 --> 00:52:24,354
לא עשיתי כלום.

705
00:52:24,860 --> 00:52:27,263
אני לא טיפש לעזאזל!

706
00:52:37,452 --> 00:52:38,513
רוצה מגבת?

707
00:52:38,688 --> 00:52:39,713
לא, זה בסדר.

708
00:53:05,007 --> 00:53:06,841
אני אלך להתרענן.

709
00:53:10,986 --> 00:53:11,955
אל תזוז.

710
00:53:28,888 --> 00:53:30,916
- אפשר לענות?
- קדימה.

711
00:53:32,362 --> 00:53:33,092
שלום?

712
00:53:34,700 --> 00:53:36,534
זה מוזר לשמוע אותך.

713
00:53:37,806 --> 00:53:38,706
תקופה לא טובה?

714
00:53:39,376 --> 00:53:40,710
ויתרתי על התקווה.

715
00:53:40,912 --> 00:53:42,381
הייתי עסוק.

716
00:53:43,818 --> 00:53:45,516
יש לך את הגלויות שלי?

717
00:53:46,056 --> 00:53:48,961
כן, תודה.
סליחה שלא הגבתי.

718
00:53:50,464 --> 00:53:52,435
אני עם מישהו עכשיו.

719
00:53:52,603 --> 00:53:53,663
מי זה?

720
00:53:54,005 --> 00:53:55,873
בחור שפגשתי זה עתה.

721
00:53:56,878 --> 00:53:58,370
וכבר דפוק?

722
00:53:58,548 --> 00:53:59,642
אולי...

723
00:54:02,155 --> 00:54:04,753
חושבים שאולי אתם מאוהבים?

724
00:54:04,927 --> 00:54:05,918
אולי גם.

725
00:54:06,931 --> 00:54:08,526
אתה אולטרה-סנטימנטלי.

726
00:54:08,701 --> 00:54:11,765
אני פשוט חושב ברור.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

727
00:54:14,914 --> 00:54:16,008
איך הוא?

728
00:54:17,118 --> 00:54:18,018
בלונדיני.

729
00:54:18,187 --> 00:54:19,817
אז "מקסים".

730
00:54:20,525 --> 00:54:22,826
בטח לא "בלונדינית לא נכונה"?

731
00:54:22,996 --> 00:54:25,058
אני לא מבין מילה.

732
00:54:25,401 --> 00:54:29,433
אתה לא יכול להגיד "מקסים"
מ"בלונדינית לא נכונה",

733
00:54:29,610 --> 00:54:32,013
"ויטמן" או "וונדלפארק"?

734
00:54:32,181 --> 00:54:33,445
בֶּאֱמֶת?

735
00:54:33,618 --> 00:54:34,518
בֶּאֱמֶת.

736
00:54:34,854 --> 00:54:37,416
מה אתה קורא כדי לדעת כל כך מעט?

737
00:54:38,728 --> 00:54:42,931
אני יכול להסביר או שאתה חייב למהר
לבלונדיני הלא מוגדר שלך?

738
00:54:43,605 --> 00:54:45,165
יש לך חמש דקות.

739
00:54:46,544 --> 00:54:47,979
בסדר, הבלונדיני שלך...

740
00:54:48,146 --> 00:54:49,946
הוא לא "מקסים",

741
00:54:50,117 --> 00:54:53,215
מהסוג שנראה אידיאלי ממבט ראשון,

742
00:54:53,558 --> 00:54:56,189
בברכה
מבלי לבדוק את התפריט.

743
00:54:56,931 --> 00:55:01,670
"נסה את זה של מקסים," אמר אישרווד,
שאהב אשליות הליכה כאלה.

744
00:55:01,841 --> 00:55:03,140
אני צעיר, תזכור.

745
00:55:03,477 --> 00:55:06,040
למה הנעורים והאשליה לא יכולים להתקדם?

746
00:55:06,216 --> 00:55:07,185
בכל מקרה...

747
00:55:07,953 --> 00:55:11,222
הוא גם לא ההגדרה של גינסברג
של "ויטמן".

748
00:55:11,561 --> 00:55:16,732
נזכר במאהביו ועובד בחזרה
דרך יחסיהם,

749
00:55:16,938 --> 00:55:19,934
הוא קישר אותם
לאהובתו של וולט ויטמן.

750
00:55:20,110 --> 00:55:21,705
אתה מכיר את וולט ויטמן?

751
00:55:21,881 --> 00:55:24,045
לא. זה משפיל.

752
00:55:24,218 --> 00:55:26,713
אני צריך למלא את הספרייה שלך, חתלתול.

753
00:55:26,891 --> 00:55:27,723
וולט ויטמן,

754
00:55:27,893 --> 00:55:30,091
המשורר הגדול הראשון של אמריקה.

755
00:55:30,799 --> 00:55:33,066
מישהו כמו רימבו בצרפת.

756
00:55:33,871 --> 00:55:34,669
לא.

757
00:55:34,840 --> 00:55:37,506
ילד "רימבו" אינו "ויטמן".

758
00:55:38,781 --> 00:55:40,513
אתה יכול לחכות שנייה?

759
00:55:47,231 --> 00:55:48,029
עדיין שם?

760
00:55:50,204 --> 00:55:52,608
ה"ויטמן" נפוץ.

761
00:55:52,776 --> 00:55:56,079
מהר מאוד אתה מבין
הוא שכב עם כולם.

762
00:55:56,383 --> 00:56:00,017
אורגיית סדום ענקית
עוד מאדם וחוה.

763
00:56:01,026 --> 00:56:03,190
- רושם הערות?
- כן, אני.

764
00:56:03,363 --> 00:56:04,229
אִידיוֹט.

765
00:56:04,700 --> 00:56:07,137
עכשיו, דגימה נדירה יותר,

766
00:56:07,304 --> 00:56:09,241
שאני מודה שאני מעדיף,

767
00:56:09,576 --> 00:56:10,977
ה"וונדלפארק".

768
00:56:11,146 --> 00:56:15,053
נקרא על שם דוגמאות שנפגשו
בפארק ההוא באמסטרדם.

769
00:56:15,220 --> 00:56:16,815
לקחת אותי יום אחד?

770
00:56:17,024 --> 00:56:18,654
נסה להתמקד, בבקשה.

771
00:56:19,630 --> 00:56:21,533
האם הוא דומה

772
00:56:21,701 --> 00:56:24,833
חזרה לסוג הנורדי של שנות ה-70?

773
00:56:26,209 --> 00:56:28,305
הוא בלונדיני עם ישבן חמוד.

774
00:56:28,815 --> 00:56:30,683
בלונדיניות זה לא מספיק.

775
00:56:31,286 --> 00:56:32,881
ה"וונדלפארק"

776
00:56:33,090 --> 00:56:34,924
היא לא דוגמנית אופנה.

777
00:56:35,795 --> 00:56:39,166
יש לו קצת מושחת,
אוויר לא אסיבי.

778
00:56:39,770 --> 00:56:41,205
צד ללא צירים.

779
00:56:42,776 --> 00:56:46,181
הוא ברטוני יותר פשוט
מאשר נורדי משורטט.

780
00:56:46,349 --> 00:56:48,651
אז "בלונדינית לא נכונה",

781
00:56:48,821 --> 00:56:52,660
לפי ההגדרה של אודן
של צ'סטר קלמן.

782
00:56:52,829 --> 00:56:54,823
אני אעמיד פנים שאתה מכיר את אודן.

783
00:56:55,000 --> 00:56:56,401
אני כן, כמובן.

784
00:56:56,737 --> 00:56:57,899
אודן, אם כן,

785
00:56:58,106 --> 00:57:00,601
נפל על בלונדיני
עם ההגעה לאמריקה,

786
00:57:00,779 --> 00:57:01,975
של וולטר מילר.

787
00:57:02,448 --> 00:57:08,257
מילר עבד עבור ביקורת ספרותית
לצד בלונדיני אחר בשם צ'סטר.

788
00:57:09,295 --> 00:57:13,361
צ'סטר יצר קשר עם אודן
לבקש ראיון.

789
00:57:14,405 --> 00:57:18,312
אודן קבע פגישה,
מצפים שיגיע

790
00:57:18,648 --> 00:57:20,311
עם מילר הרצוי.

791
00:57:21,687 --> 00:57:25,058
כשצ'סטר הבלונדיני הופיע לבד,

792
00:57:25,227 --> 00:57:27,391
אודן, המום לחלוטין,

793
00:57:27,966 --> 00:57:30,598
הלך לאישרווד בחדר הסמוך

794
00:57:30,772 --> 00:57:32,868
- הם היו שותפים לדירה -

795
00:57:33,243 --> 00:57:34,679
ולחש,

796
00:57:35,113 --> 00:57:36,845
"זה הבלונדיני הלא נכון."

797
00:57:37,919 --> 00:57:40,756
וכמו שביוגרף טוב היה אומר,

798
00:57:41,092 --> 00:57:44,999
צ'סטר יהפוך להיות
הבלונדינית היחידה האפשרית של אודן.

799
00:57:45,935 --> 00:57:47,131
אני מבין את זה.

800
00:57:47,304 --> 00:57:49,298
"מקסים", פנטזיה.

801
00:57:49,475 --> 00:57:51,309
"ויטמן", אבן מיטה.

802
00:57:51,479 --> 00:57:54,350
"וונדל", לא מתאים לאחרים,
אידיאלי עבורך.

803
00:57:54,686 --> 00:57:55,176
יָמִינָה.

804
00:57:55,354 --> 00:57:57,917
וה"בלונד הלא נכון",
בריח מהכחול.

805
00:57:58,126 --> 00:58:00,188
זהו בערך, בחור צעיר.

806
00:58:00,364 --> 00:58:01,891
מה אני בשבילך?

807
00:58:02,468 --> 00:58:03,961
ברור שהוא "ויטמן".

808
00:58:04,640 --> 00:58:05,939
אז זונה?

809
00:58:07,111 --> 00:58:08,911
כואב לך שאתה חושב כך.

810
00:58:09,115 --> 00:58:11,382
מה עוד יכולתי לחשוב?

811
00:58:11,921 --> 00:58:13,892
אתה בקושי מכיר אותי.

812
00:58:14,091 --> 00:58:16,392
אז תוכיח שאני טועה לגביך.

813
00:58:18,233 --> 00:58:19,395
אני אלך עכשיו.

814
00:58:20,337 --> 00:58:24,108
לא, תיפטר מהבלונדינית חסרת התועלת שלך
ותתקשר אליי בחזרה.

815
00:58:24,880 --> 00:58:27,215
ביי, ז'אק.
אני מקווה שתצליח.

816
00:58:46,456 --> 00:58:47,481
חדשות רעות?

817
00:58:48,527 --> 00:58:49,460
מֵעֵין.

818
00:58:56,275 --> 00:58:57,300
אני חייב ללכת?

819
00:59:17,852 --> 00:59:18,342
מַה?

820
00:59:18,888 --> 00:59:19,788
זמן רע?

821
00:59:20,892 --> 00:59:21,861
האם זה יכול לחכות?

822
00:59:22,027 --> 00:59:24,362
זה דחוף.
אתה לא לבד?

823
00:59:24,533 --> 00:59:26,332
אני מניח שלא.

824
00:59:27,471 --> 00:59:28,337
אני מכיר אותו?

825
00:59:28,507 --> 00:59:30,067
- פשוט לך.
- רגע!

826
00:59:30,277 --> 00:59:31,907
אני יכול לשאול את המכונית שלך?

827
00:59:32,281 --> 00:59:33,443
- עכשיו?
כן.

828
00:59:35,454 --> 00:59:36,788
חכה כאן.

829
00:59:41,934 --> 00:59:42,903
ערב טוב.

830
00:59:43,838 --> 00:59:44,863
ערב טוב.

831
00:59:45,240 --> 00:59:48,042
אני חבר של מתייה.

832
00:59:48,781 --> 00:59:49,943
זה השם שלו?

833
00:59:50,785 --> 00:59:52,345
זה מעבר לפינה.

834
00:59:52,522 --> 00:59:55,221
אין הרבה דלק.
הולכים רחוק?

835
00:59:55,828 --> 00:59:56,558
די רחוק.

836
00:59:56,897 --> 00:59:57,455
אני אסתדר.

837
00:59:57,799 --> 01:00:00,100
די רחוק?
אל תשאיר את זה קילומטרים משם.

838
01:00:00,303 --> 01:00:01,499
אני צריך את זה לעבודה.

839
01:00:01,840 --> 01:00:05,075
אני נוסע למערב הרחוק.
אני לא אחזור מוקדם.

840
01:00:05,280 --> 01:00:06,841
יש לי בו דברים.

841
01:00:07,017 --> 01:00:08,316
אז תביא אותו.

842
01:00:09,488 --> 01:00:11,391
בסדר, להיפטר ממך.

843
01:00:11,560 --> 01:00:15,261
אני לא אוהב לתת לך את המכונית שלי,
בסדר?

844
01:00:18,541 --> 01:00:20,204
כמה מערבה בדיוק?

845
01:00:20,878 --> 01:00:23,908
אתה יכול לדאוג אם הייתי הולך מזרחה,

846
01:00:24,084 --> 01:00:26,453
אבל מערבה, אתה עוצר בים.

847
01:00:26,790 --> 01:00:27,850
אתה טיפש?

848
01:00:28,393 --> 01:00:29,123
קדימה.

849
01:00:29,328 --> 01:00:31,492
אני הולך לראות את הברטון המוזר שלי.

850
01:00:41,419 --> 01:00:42,514
אז תגיד לי...

851
01:00:44,091 --> 01:00:47,588
מי החתיך?
הוא נראה די שרירי.

852
01:00:47,932 --> 01:00:49,562
אתה מסתדר בסדר!

853
01:00:50,203 --> 01:00:51,331
מכירים אותו הרבה זמן?

854
01:00:52,107 --> 01:00:54,237
תלוי בכספים שלי.
הוא זונה.

855
01:00:54,411 --> 01:00:55,072
הוא?

856
01:00:55,280 --> 01:00:56,807
אתה יודע שהוא כן.

857
01:00:57,317 --> 01:00:58,912
אני עם בחור כמוהו?

858
01:00:59,088 --> 01:01:00,581
אני משלם על השרירים שלו.

859
01:01:00,925 --> 01:01:02,258
יש לך את המידע שרצית?

860
01:01:02,427 --> 01:01:05,332
אני נשבע
חשבתי שהוא הרקדן שלך.

861
01:01:05,501 --> 01:01:06,491
הוא לא.

862
01:01:06,837 --> 01:01:07,771
בְּסֵדֶר. תיזהר.

863
01:01:07,939 --> 01:01:11,937
אני דואג
ואני לא צריך את העצה המזוינת שלך.

864
01:01:12,114 --> 01:01:14,051
מלמד אותי מניעה?

865
01:01:14,251 --> 01:01:16,017
שמור את זה עבור החתיך הברטוני שלך.

866
01:01:16,188 --> 01:01:19,491
איך יכולתי לדעת שאתה מזוין
ביום ראשון?

867
01:01:19,829 --> 01:01:21,527
פשוט לך. תן לי לנוח!

868
01:01:22,034 --> 01:01:23,401
רוצים לבוא גם?

869
01:01:24,071 --> 01:01:25,837
אתה לבוש לים.

870
01:01:26,008 --> 01:01:27,808
שחייה לא הייתה התוכנית שלי.

871
01:01:27,979 --> 01:01:29,004
הדלק...

872
01:01:29,181 --> 01:01:30,275
אני אוהב אותך.

873
01:01:30,450 --> 01:01:32,011
חנופה היא רעל.

874
01:01:32,421 --> 01:01:33,516
תן לי חיבוק.

875
01:01:33,857 --> 01:01:36,192
אנחנו מתחבקים עכשיו?
- אתה צריך אחד.

876
01:01:36,395 --> 01:01:37,420
אתה משוגע.

877
01:01:37,598 --> 01:01:40,468
זה מפחיד,
הדרך שבה אתה מתקשר לאחרונה.

878
01:01:46,616 --> 01:01:48,610
חרא קטן ומתנשא!

879
01:03:56,175 --> 01:03:57,611
הבנת את הרעיון?

880
01:03:57,778 --> 01:03:59,042
בנג-בנג, ארנב!

881
01:03:59,816 --> 01:04:01,183
מה קורה?

882
01:04:02,153 --> 01:04:04,080
אתה מת!
בנג-בנג, ארנב!

883
01:04:04,257 --> 01:04:05,487
אתה מת!

884
01:04:06,663 --> 01:04:08,566
מה זה? כדורים?

885
01:04:08,734 --> 01:04:11,069
ימינה ושמאלה!

886
01:04:11,238 --> 01:04:12,503
בנג-בנג, ארנב!

887
01:04:12,675 --> 01:04:14,474
הארנבות הקרובות ביותר נפגעות!

888
01:04:14,646 --> 01:04:17,117
אָסוֹן! מה קורה?

889
01:04:17,283 --> 01:04:18,548
זה לא עובד!

890
01:04:18,720 --> 01:04:19,620
בנג-בנג!

891
01:04:20,490 --> 01:04:21,687
אתה מת!

892
01:04:22,293 --> 01:04:25,198
עד הירח המלא
זימון המכשף הגדול

893
01:04:25,366 --> 01:04:26,734
הארנבות של אבא!

894
01:04:28,807 --> 01:04:30,242
ארנבות האמא!

895
01:04:31,178 --> 01:04:33,115
וכל הארנבות התינוקות!

896
01:04:40,396 --> 01:04:43,460
אני בדרך לבני הדודים שלי.

897
01:04:43,637 --> 01:04:45,470
נהדר, אבל אני עסוק.

898
01:04:45,641 --> 01:04:48,442
קודם שינה, אחר כך תחקיר...

899
01:04:48,780 --> 01:04:49,578
תזיז את זה!

900
01:04:49,749 --> 01:04:51,308
אני יכול לחכות.

901
01:04:51,720 --> 01:04:54,317
לעתים רחוקות אנחנו מסיימים לפני חצות.

902
01:05:11,559 --> 01:05:13,530
- יש לך נשיקה בשבילי?
- לא!

903
01:05:13,697 --> 01:05:14,597
לילה טוב.

904
01:05:27,457 --> 01:05:29,394
מהמרפאה.

905
01:05:29,595 --> 01:05:31,589
מרכז מרטיבי המיטה...

906
01:05:31,766 --> 01:05:33,099
הם שוטפים אותם,

907
01:05:33,269 --> 01:05:37,108
אבל עשוי להיות ריח נעים
של קידי פיפי.

908
01:05:37,511 --> 01:05:38,606
אתה גס.

909
01:05:39,181 --> 01:05:41,744
וגנבתי קצת סיידר.
רוצה קצת?

910
01:05:41,920 --> 01:05:42,820
כֵּן.

911
01:05:53,442 --> 01:05:54,411
טוֹב?

912
01:05:55,179 --> 01:05:55,738
מַה?

913
01:05:55,914 --> 01:05:58,751
אתה לא כאן כדי לדבר על חינוך.

914
01:05:59,956 --> 01:06:01,824
אנחנו עדיין חברים.

915
01:06:01,993 --> 01:06:03,930
חברים מבקרים אחד את השני.

916
01:06:04,732 --> 01:06:06,794
אני בעד שיחות נימוס.

917
01:06:07,136 --> 01:06:07,797
לחיים.

918
01:06:11,345 --> 01:06:13,111
ראית את המערך הנהדר?

919
01:06:16,421 --> 01:06:18,586
כשסוף סוף דיברת,

920
01:06:18,760 --> 01:06:20,856
אמרת שאתה אוהב גם בחורים.

921
01:06:22,534 --> 01:06:24,835
אז התחלתי לתהות...

922
01:06:26,174 --> 01:06:29,477
כשהיית איתי,
או שחשבתי שאתה,

923
01:06:29,682 --> 01:06:30,308
עשה...

924
01:06:30,483 --> 01:06:31,452
תקשיב!

925
01:06:31,653 --> 01:06:33,213
אני מנסה לדבר!

926
01:06:34,959 --> 01:06:37,864
האם התעניינת באופן פעיל

927
01:06:38,198 --> 01:06:40,362
או שזה היה רק רעיון אז?

928
01:06:41,305 --> 01:06:43,300
חייבים לדון בזה?

929
01:06:43,475 --> 01:06:45,207
כן, אני חושב שאנחנו חייבים.

930
01:06:45,914 --> 01:06:46,780
בְּסֵדֶר.

931
01:06:47,551 --> 01:06:49,715
בגדתי עם כמה בחורים.

932
01:06:49,889 --> 01:06:53,260
אולי אתה לא מסכים,
אבל כפי שהם היו בחורים,

933
01:06:53,429 --> 01:06:55,332
זה לא היה כמו רמאות.

934
01:06:55,801 --> 01:06:56,735
אוקי...

935
01:06:57,905 --> 01:07:00,342
לפניי,
בגדת בי עם בחורים?

936
01:07:00,510 --> 01:07:01,375
כֵּן.

937
01:07:01,813 --> 01:07:04,650
בגדתי באנשים עם בחורים
לזמן מה.

938
01:07:06,522 --> 01:07:09,255
סליחה אם זה נשמע צר אופקים...

939
01:07:10,564 --> 01:07:14,531
למה לצאת עם אנשים כמוני
אם אתה שוכב עם אנשים כמוהם?

940
01:07:15,406 --> 01:07:19,542
כי עד לאחרונה,
תמיד התאהבתי בבנות, לא בבנים.

941
01:07:20,684 --> 01:07:21,914
עד הצופים שלך?

942
01:07:22,420 --> 01:07:25,393
לא סטפן.
לא שכבתי איתו.

943
01:07:25,560 --> 01:07:26,493
ארתור...

944
01:07:26,696 --> 01:07:28,690
אתה מדמיין דברים.

945
01:07:28,867 --> 01:07:32,534
אני לא מזיין כל הומו שאני פוגש.
אני לא הורנדוג.

946
01:07:34,010 --> 01:07:35,947
אז מי ה"לאחרונה"?

947
01:07:36,682 --> 01:07:37,912
דיברנו.

948
01:07:38,252 --> 01:07:40,314
בוא נשתה ונסתפק.

949
01:07:40,489 --> 01:07:42,927
אני לא רוצה להתבלבל.

950
01:07:43,897 --> 01:07:46,868
דחפי הלב השברירי שלך
מעניין אותי.

951
01:07:47,604 --> 01:07:50,873
זה יכול לעזור
לספר לצד שלישי עליהם,

952
01:07:51,044 --> 01:07:52,035
אתה לא חושב?

953
01:07:52,380 --> 01:07:54,351
השורה הזו הייתה אינסופית.

954
01:07:54,952 --> 01:07:55,750
קדימה.

955
01:07:59,762 --> 01:08:01,391
פגשתי פריזאית.

956
01:08:01,999 --> 01:08:03,560
פגשתי אותו ברן.

957
01:08:04,404 --> 01:08:05,738
הוא סופר.

958
01:08:06,308 --> 01:08:09,008
מאז אותה פעם אחת,
אנחנו כותבים ומדברים.

959
01:08:09,615 --> 01:08:11,552
לא אכפת לו ממני,

960
01:08:11,752 --> 01:08:13,655
אבל אני אשנה את דעתו.

961
01:08:15,292 --> 01:08:16,454
איך קוראים לו?

962
01:08:16,896 --> 01:08:17,690
ז'אק.

963
01:08:18,933 --> 01:08:20,368
גיל ההורים שלנו?

964
01:08:21,037 --> 01:08:22,267
דפוק אותך!

965
01:08:23,342 --> 01:08:26,942
כן, הוא מבוגר ממני ב-10 או 15 שנים.

966
01:08:27,751 --> 01:08:29,311
אז הוא דופק אותך?

967
01:08:29,487 --> 01:08:31,823
חרא, אתה לא צריך לדעת את זה!

968
01:08:36,536 --> 01:08:37,527
בכנות,

969
01:08:38,071 --> 01:08:40,737
מדמיין אותך עושה את זה עם גבר...

970
01:08:41,546 --> 01:08:43,277
זה מבחן בשבילי.

971
01:08:43,448 --> 01:08:44,782
למה לדמיין את זה?

972
01:08:44,952 --> 01:08:47,423
דמיינו את פייר או פבריס עושים את זה?

973
01:08:47,591 --> 01:08:49,921
אז תחסוך ממני את החרא המטופש הזה.

974
01:08:50,095 --> 01:08:52,066
אני זוכר אותנו ביחד.

975
01:08:52,400 --> 01:08:55,396
בסדר, בסדר,
אבל מה אני יכול להגיד על זה?

976
01:08:55,574 --> 01:08:56,804
פשוט תהנה מזה.

977
01:09:12,340 --> 01:09:13,400
סיפרתי להורים שלי.

978
01:09:13,576 --> 01:09:15,375
מַה? חרא, למה?

979
01:09:16,014 --> 01:09:17,609
לא יודע. הרגשתי רע.

980
01:09:17,951 --> 01:09:21,288
הייתי צריך לדבר עם מישהו.
אבל זה בסדר.

981
01:09:21,458 --> 01:09:23,657
זה לא בסדר! ההורים שלך...

982
01:09:24,130 --> 01:09:25,725
היית חייב לספר להם?

983
01:09:25,900 --> 01:09:26,664
כֵּן.

984
01:09:26,869 --> 01:09:29,340
הם יספרו רק לאמא שלי

985
01:09:29,508 --> 01:09:30,977
עם אוויר הרחמים שלהם...

986
01:09:31,144 --> 01:09:34,117
"גברת פריג'נט, שמענו על בנך."

987
01:09:34,450 --> 01:09:35,852
השתגעת או מה?

988
01:09:37,591 --> 01:09:39,493
התחרטתי על זה אחרי.

989
01:09:40,062 --> 01:09:42,431
הם יכולים להחזיק את הלשון.

990
01:09:42,601 --> 01:09:43,626
כמו לעזאזל!

991
01:09:43,836 --> 01:09:46,103
לעזאזל, מה זה המחבט הזה?

992
01:09:48,078 --> 01:09:50,880
הם יעירו את כל המחנה.
הישאר כאן.

993
01:09:51,686 --> 01:09:52,711
אני אחזור.

994
01:09:52,921 --> 01:09:53,854
מִצטַעֵר.

995
01:10:43,878 --> 01:10:45,078
אדוני המנהל,

996
01:10:45,902 --> 01:10:48,902
אל תתעקש,
אני לא יכול לנסוע מערבה בקרוב.

997
01:10:48,926 --> 01:10:51,926
אתה משקר.
יורד שם גשם כמה פעמים ביום

998
01:10:51,950 --> 01:10:54,950
והצעירים גדלים
על קרפים וחלב.

999
01:10:54,974 --> 01:10:57,474
אם אתה מתגעגע אליי, בואי לפריז.

1000
01:10:57,498 --> 01:11:00,498
אתה חייב לצאת מהבית יום אחד
לנסות את מזלך כאן.

1001
01:11:00,522 --> 01:11:03,522
כיוצר סרטים שם,
אתה תהיה פאגנול ברטוני

1002
01:11:03,546 --> 01:11:06,546
(וזו שאיפה לא רעה בעצם).

1003
01:11:06,570 --> 01:11:09,570
חזור לדגם הסירות שלך אבל,
כפי שאתה מבקש יפה,

1004
01:11:09,594 --> 01:11:12,594
אני מעמיד לרשותך את שתי ידי,
הלשון והזין שלי.

1005
01:11:12,618 --> 01:11:15,118
פריז נושקת על עור החמאה המלוחה שלך.
ז'אק.

1006
01:11:37,531 --> 01:11:38,659
לא אכפת לך?

1007
01:11:39,535 --> 01:11:40,504
גם אסטל?

1008
01:11:40,970 --> 01:11:42,998
יש ארוחת ערב וארוחת ערב.

1009
01:11:45,212 --> 01:11:48,948
המדינה בה אתה נמצא
עלול לסכן את הילדים

1010
01:11:49,120 --> 01:11:51,216
באחריותך.

1011
01:11:53,094 --> 01:11:55,692
אתה לא יכול להגדיר את הגבולות שלך?

1012
01:11:57,837 --> 01:12:00,172
ותחשוב על השכנים!

1013
01:12:03,181 --> 01:12:04,776
אז תירגע עכשיו!

1014
01:12:07,489 --> 01:12:08,423
הבנת את זה?

1015
01:12:09,895 --> 01:12:11,525
מוכנים למחר?

1016
01:12:19,848 --> 01:12:22,115
למה לא רצית להישאר?

1017
01:12:22,286 --> 01:12:24,554
הבחור היה לוהט בגלל זה.

1018
01:12:24,725 --> 01:12:26,024
לא הטיפוס שלך?

1019
01:12:26,194 --> 01:12:27,824
אני בטוח שהוא נתלה.

1020
01:12:28,766 --> 01:12:30,133
ז'אק, חזור אחורה.

1021
01:12:30,302 --> 01:12:33,040
אני אעשה את מחוז נשות החלונות.

1022
01:12:33,643 --> 01:12:35,511
יש תהיות לגביי?

1023
01:12:35,680 --> 01:12:37,013
אני הייתי טועה.

1024
01:12:37,182 --> 01:12:39,814
נמאס לי לשחק אח גדול.

1025
01:12:40,022 --> 01:12:41,252
אני רוצה ברוט.

1026
01:12:41,592 --> 01:12:42,491
סומך עליי?

1027
01:12:42,661 --> 01:12:44,255
אין לי ציפיות.

1028
01:12:44,598 --> 01:12:46,694
רוצה שאכה אותך?
- למה לא?

1029
01:12:48,138 --> 01:12:49,004
אוקי...

1030
01:12:53,749 --> 01:12:55,617
- קרה?
- לא, בא.

1031
01:12:55,987 --> 01:12:58,322
סופר צריך לשמח אנשים.

1032
01:12:58,659 --> 01:12:59,787
במקום מה?

1033
01:12:59,995 --> 01:13:01,625
תמיד מקונן.

1034
01:13:01,799 --> 01:13:02,631
אני לא.

1035
01:13:02,801 --> 01:13:03,701
תַפסִיק עִם זֶה.

1036
01:13:04,070 --> 01:13:05,264
קראת אותי?

1037
01:13:06,007 --> 01:13:07,637
שַׁאֲרִיוֹת.

1038
01:13:08,044 --> 01:13:09,776
אני לא כל כך מעוניין.

1039
01:13:10,516 --> 01:13:11,746
התאוששת?

1040
01:13:12,587 --> 01:13:13,578
כֵּן.

1041
01:13:13,756 --> 01:13:15,089
אני יכול להרביץ לך שוב?

1042
01:13:15,258 --> 01:13:16,956
לא באותו מקום.

1043
01:13:18,766 --> 01:13:19,700
תסתכל למטה.

1044
01:13:20,903 --> 01:13:21,872
הביטו למטה!

1045
01:13:28,586 --> 01:13:29,816
אני אוהב את המשחק הזה.

1046
01:13:30,590 --> 01:13:33,791
אני יכול לנקום
על מה שאתה גורם לי לעשות.

1047
01:13:34,130 --> 01:13:35,099
אתה יכול?

1048
01:13:37,604 --> 01:13:38,698
מה תעשה?

1049
01:13:52,166 --> 01:13:54,160
אתה מעורר חיבה.

1050
01:13:55,038 --> 01:13:55,870
תפסיק עם זה!

1051
01:13:56,274 --> 01:13:58,074
לעולם לא יכולתי לפגוע בך.

1052
01:13:58,612 --> 01:14:00,206
הנה, מתנה.

1053
01:14:03,354 --> 01:14:06,522
אם אתה צריך אותי,
לשרוף את עצמך ואני אבוא.

1054
01:14:06,695 --> 01:14:10,095
אל תגזים.
הקסם לא יעבוד לעתים קרובות מדי.

1055
01:14:10,268 --> 01:14:12,034
זו מתנה טובה.

1056
01:14:13,876 --> 01:14:15,140
עבודה טובה עזבנו.

1057
01:14:15,646 --> 01:14:16,808
אני אסיים את זה.

1058
01:14:26,267 --> 01:14:28,637
אני צריך להתקשר למתייה בדחיפות.

1059
01:14:29,708 --> 01:14:31,838
זה לולו?
אני לא יודע.

1060
01:14:33,114 --> 01:14:35,108
בקשו להשתמש בטלפון.

1061
01:14:55,191 --> 01:14:56,892
ספר לי. זה לולו?

1062
01:15:08,117 --> 01:15:09,381
איפה הוא?

1063
01:15:14,029 --> 01:15:15,293
ראית אותו?

1064
01:15:19,239 --> 01:15:20,299
לא...

1065
01:15:20,910 --> 01:15:22,778
הרכבת שלי מחר ב-6 בערב.

1066
01:15:26,922 --> 01:15:27,723
בְּסֵדֶר.

1067
01:15:28,057 --> 01:15:28,991
ביי.

1068
01:15:42,019 --> 01:15:43,181
מרקו מת.

1069
01:16:05,833 --> 01:16:07,427
בואו להתכרבל.

1070
01:17:35,345 --> 01:17:36,838
אני אלך לטייל.

1071
01:18:18,297 --> 01:18:19,597
כולם פה?

1072
01:18:22,439 --> 01:18:23,408
סְנוּנִית!

1073
01:18:26,213 --> 01:18:27,113
אנג'לו!

1074
01:18:29,219 --> 01:18:30,313
מגדלנה!

1075
01:18:32,993 --> 01:18:34,623
חכה עד שזה יעזוב.

1076
01:18:34,964 --> 01:18:35,591
כַּמוּבָן.

1077
01:18:35,933 --> 01:18:38,200
ולכתוב כל יום.

1078
01:18:38,404 --> 01:18:39,464
לשטוף כל יום.

1079
01:18:39,640 --> 01:18:42,373
- ותחליף ילדה כל יום.
- עסקה.

1080
01:18:47,288 --> 01:18:48,188
ביי, בן.

1081
01:18:48,391 --> 01:18:50,055
- לואיס?
- זה אתה.

1082
01:18:51,130 --> 01:18:51,996
לואי טונדלי!

1083
01:18:52,165 --> 01:18:53,498
הוא בא...

1084
01:18:55,438 --> 01:18:57,466
בואו לדיז'ון עם כולנו.

1085
01:18:57,643 --> 01:19:01,048
אני הולך להורים של מתייה
בנורמנדי.

1086
01:19:01,216 --> 01:19:02,276
אנחנו עוזבים מאוחר יותר.

1087
01:19:02,485 --> 01:19:04,456
- לסוף השבוע?
כן.

1088
01:19:04,991 --> 01:19:06,518
אתה בטוח?

1089
01:19:06,694 --> 01:19:09,667
אני בטוח שתכננת
שבועיים לבד בפריז

1090
01:19:10,001 --> 01:19:11,596
להיכנס לדיכאון תמידי.

1091
01:19:11,938 --> 01:19:13,066
זה החיים שלי.

1092
01:19:15,278 --> 01:19:16,144
כֵּן.

1093
01:19:16,681 --> 01:19:18,116
אתה כותב?

1094
01:19:18,284 --> 01:19:19,412
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1095
01:19:21,457 --> 01:19:22,448
על מה?

1096
01:19:22,626 --> 01:19:25,188
עדיין המצית בלפורט.

1097
01:19:25,398 --> 01:19:27,369
אל תהפוך אותו לגיבור.

1098
01:19:27,670 --> 01:19:31,611
הוא מוזר טיפש,
אבל לא רוצח.

1099
01:19:31,945 --> 01:19:34,713
הטיפשות שלו הרגה 15 אנשים.

1100
01:19:35,051 --> 01:19:36,486
אתה פנוי?

1101
01:19:36,654 --> 01:19:39,182
- האם עלי לכתוב על חיי?
- לא.

1102
01:19:39,392 --> 01:19:41,488
- ראה.
- אוקיי, אני אשתוק.

1103
01:19:41,664 --> 01:19:42,564
חרא...

1104
01:19:43,067 --> 01:19:44,935
המצלמה שקיבלתי את לואיס.

1105
01:19:45,104 --> 01:19:46,038
תן את זה כאן.

1106
01:19:46,206 --> 01:19:47,072
לְשֵׁם מַה?

1107
01:19:47,242 --> 01:19:48,438
אני אפרסם לו את זה.

1108
01:19:48,612 --> 01:19:50,309
- אתה בטוח?
כן.

1109
01:19:50,516 --> 01:19:53,978
טוב, לא היה לי זמן.

1110
01:19:55,024 --> 01:19:56,049
אתה יכול ללכת.

1111
01:19:56,360 --> 01:19:57,728
שלום למתייה ולהוריו.

1112
01:19:58,063 --> 01:20:00,558
בְּסֵדֶר.
ותיהנו מהדיז'וניד שלכם.

1113
01:20:00,736 --> 01:20:01,705
פרסם את המצלמה!

1114
01:20:02,038 --> 01:20:03,633
כן, אני אעשה את זה!

1115
01:20:35,539 --> 01:20:36,769
אני מר קהיר.

1116
01:20:37,108 --> 01:20:38,578
הייתי אמורה ב-11.

1117
01:20:38,745 --> 01:20:40,146
לא יכולנו לחכות.

1118
01:20:40,716 --> 01:20:42,083
אני מצטער.

1119
01:20:42,586 --> 01:20:45,490
תשב.
אני אנסה להתאים אותך.

1120
01:20:46,393 --> 01:20:48,023
לחץ עליו בחזרה.

1121
01:20:54,342 --> 01:20:55,539
אל תזוז.

1122
01:20:57,816 --> 01:21:00,014
ידיים החוצה קצת.

1123
01:21:00,187 --> 01:21:02,488
עצור את הנשימה ואל תזוז.

1124
01:21:06,734 --> 01:21:07,703
מר טונדלי?

1125
01:21:08,270 --> 01:21:08,761
כָּאן.

1126
01:21:09,105 --> 01:21:10,335
מִצטַעֵר. שלום.

1127
01:21:10,542 --> 01:21:11,772
בדרך זו, בבקשה.

1128
01:21:12,579 --> 01:21:15,050
- שמאלה?
- לא, כאן.

1129
01:21:19,025 --> 01:21:20,255
תסתכל על האוזן שלי.

1130
01:21:33,788 --> 01:21:35,018
תראה כאן.

1131
01:21:39,399 --> 01:21:40,265
נכון...

1132
01:21:40,434 --> 01:21:43,032
אני חושש שיש לך באג מגעיל.

1133
01:21:44,342 --> 01:21:46,507
זיהום ציטומגלווירוס.

1134
01:21:47,181 --> 01:21:48,549
זה גורם לחום.

1135
01:21:49,152 --> 01:21:53,389
גם בלי בדיקת עיניים,
נצטרך לאשפז אותך מהר

1136
01:21:53,595 --> 01:21:55,292
למגוון מבחנים:

1137
01:21:56,433 --> 01:21:58,233
ביופסיה, אנדוסקופיה,

1138
01:21:58,403 --> 01:22:00,875
קולונוסקופיה בהרדמה כללית.

1139
01:22:01,677 --> 01:22:04,878
אני גם רוצה לבדוק
יכולת הריאות שלך.

1140
01:22:05,752 --> 01:22:08,087
זה יהיה אלים אבל מהיר.

1141
01:22:08,257 --> 01:22:09,487
כמה ימים.

1142
01:22:10,294 --> 01:22:12,492
נמשיך משם.

1143
01:22:13,635 --> 01:22:15,195
אני יכול להתאים לך היום.

1144
01:22:15,371 --> 01:22:16,671
לא, לא היום.

1145
01:22:17,743 --> 01:22:18,768
אנחנו לא יכולים לחכות.

1146
01:22:19,547 --> 01:22:21,176
אני אתן לך שבוע.

1147
01:22:22,886 --> 01:22:24,321
שבוע, אם כך.

1148
01:22:25,826 --> 01:22:26,817
לאחר מכן,

1149
01:22:27,161 --> 01:22:30,795
ייתכן שתזדקק לשתי IVs ביום
למשך שבועיים.

1150
01:22:31,704 --> 01:22:32,570
בְּסֵדֶר.

1151
01:22:33,473 --> 01:22:34,373
ו...

1152
01:22:34,844 --> 01:22:36,143
על שלי...

1153
01:22:36,914 --> 01:22:38,509
כאבי בטן?

1154
01:22:41,356 --> 01:22:43,590
אני חושב שזה בעיקר חרדה.

1155
01:22:45,732 --> 01:22:47,669
אתה מתפרק?

1156
01:22:49,940 --> 01:22:51,204
נגיד שאני...

1157
01:22:52,144 --> 01:22:53,614
אני מרגישה מלאה...

1158
01:22:54,717 --> 01:22:56,620
של צער אובדני.

1159
01:22:59,459 --> 01:23:01,362
אני ארשום משהו.

1160
01:23:02,699 --> 01:23:04,932
גלולות שיעזרו לך לישון

1161
01:23:05,437 --> 01:23:07,499
על גבי משככי הכאבים.

1162
01:23:12,619 --> 01:23:16,081
אולי אתה לא מאמין,
אבל אתה מסתדר טוב.

1163
01:23:17,361 --> 01:23:19,298
הירידה במשקל לא מדאיגה,

1164
01:23:19,733 --> 01:23:22,570
ה-T4 שלך נמוך,
אבל הגוף שלך עמיד.

1165
01:23:22,739 --> 01:23:23,867
זה בעל ברית.

1166
01:30:17,100 --> 01:30:18,069
זה אני!

1167
01:30:18,236 --> 01:30:18,863
מִצטַעֵר.

1168
01:30:19,071 --> 01:30:20,301
ארתור?

1169
01:30:20,641 --> 01:30:23,671
אני מתייה, חבר של ז'אק.
היכנס.

1170
01:30:24,883 --> 01:30:26,751
ז'אק לא כאן.

1171
01:30:26,920 --> 01:30:29,016
הוא השאיר לך את המפתחות.

1172
01:30:29,191 --> 01:30:33,257
הוא אומר שהוא לא יכול להרים אותך
מחר אחרי הכל.

1173
01:30:33,600 --> 01:30:36,094
אחותו מגיעה במפתיע.

1174
01:30:37,274 --> 01:30:39,006
צריך למצוא פתרון.

1175
01:30:39,178 --> 01:30:40,580
יודעים לאן ללכת?

1176
01:30:41,215 --> 01:30:42,947
לא. אני אנסה לחשוב.

1177
01:30:43,352 --> 01:30:45,790
אתה יכול להישאר עד 15:00 מחר.

1178
01:30:45,958 --> 01:30:50,663
המפתח הגדול הוא דלת הרחוב,
הקטנה, הדירה.

1179
01:30:50,835 --> 01:30:52,772
אני חושב שזה מכסה את זה.

1180
01:30:52,939 --> 01:30:56,710
השאר את המפתחות כשאתה הולך.
לאחותו יש עותקים.

1181
01:30:56,880 --> 01:30:58,042
אני לא אראה אותו?

1182
01:30:58,216 --> 01:31:00,380
לא, הוא נעדר לשבוע.

1183
01:31:01,121 --> 01:31:02,614
הנח את התיק שלך.

1184
01:31:03,359 --> 01:31:04,693
תרגיש בנוח.

1185
01:31:07,702 --> 01:31:09,035
בקבוק של...

1186
01:31:09,204 --> 01:31:10,195
צ'וצ'ן.

1187
01:31:10,373 --> 01:31:12,845
זה כמו בשר, נכון?

1188
01:31:14,114 --> 01:31:16,848
אני לא יכול להישאר יותר מדי זמן.

1189
01:31:17,287 --> 01:31:18,587
אתה תהיה בסדר?

1190
01:31:19,258 --> 01:31:20,386
אתה מכיר את פריז?

1191
01:31:20,728 --> 01:31:22,756
פעם ראשונה שלי כאן לבד.

1192
01:31:22,932 --> 01:31:25,233
גָדוֹל! עשה תוכניות כלשהן?

1193
01:31:26,907 --> 01:31:30,347
מרכז פומפידו
ופגישת ACT UP

1194
01:31:31,181 --> 01:31:32,377
הערב הזה.

1195
01:31:32,718 --> 01:31:33,344
מוּשׁלָם.

1196
01:31:34,187 --> 01:31:35,417
הגדה הימנית והשמאלית.

1197
01:31:35,758 --> 01:31:39,129
בפריז צריך לחצות את הסיין
כל שלוש שעות.

1198
01:31:40,701 --> 01:31:41,430
נכון...

1199
01:31:42,772 --> 01:31:45,802
אני חייב לעבוד. אני כבר מאחר.

1200
01:31:47,213 --> 01:31:49,184
אני יכול להגיע לז'אק?
- לא.

1201
01:31:49,351 --> 01:31:52,449
אבל הוא בטח יתקשר לכאן,
אז להרים.

1202
01:31:54,394 --> 01:31:56,422
שמח שפגשתי אותך, ארתור.

1203
01:31:56,766 --> 01:31:57,461
תודה לך.

1204
01:31:58,402 --> 01:31:59,302
אני בחופש.

1205
01:32:13,967 --> 01:32:15,163
זה נעשה.

1206
01:32:16,205 --> 01:32:17,641
איך הוא היה?

1207
01:32:18,744 --> 01:32:19,644
פיזית?

1208
01:32:20,046 --> 01:32:20,878
לא.

1209
01:32:21,415 --> 01:32:22,885
האם הוא היה חשוד?

1210
01:32:23,052 --> 01:32:24,146
מְאוּכזָב?

1211
01:32:25,189 --> 01:32:26,659
איך יכול להיות שהוא לא?

1212
01:32:27,728 --> 01:32:28,856
ומבחינה פיזית?

1213
01:32:31,268 --> 01:32:32,738
ציפיתי לחמוד יותר.

1214
01:32:33,339 --> 01:32:34,205
כן...

1215
01:32:36,078 --> 01:32:37,946
האם הוא יודע לאן ללכת?

1216
01:32:38,149 --> 01:32:39,813
הוא ימצא איפשהו.

1217
01:32:43,527 --> 01:32:45,258
מה הוא יעשה היום?

1218
01:32:46,031 --> 01:32:48,503
הוא הולך למרכז פומפידו,

1219
01:32:49,237 --> 01:32:51,435
ואז לפגישת ACT UP.

1220
01:32:52,177 --> 01:32:54,513
לפעול?
הוא מכיר שם אנשים?

1221
01:32:54,849 --> 01:32:56,318
אין מושג.

1222
01:32:56,820 --> 01:33:01,194
עבור קוויר ברטוני בפריז,
פגישת ACT UP מרגשת באותה מידה

1223
01:33:01,361 --> 01:33:02,797
כמו הקטקומבות.

1224
01:33:03,299 --> 01:33:05,771
הוא לא יכול ללכת ל-ACT UP.

1225
01:33:06,138 --> 01:33:09,874
תן לו לעשות מה שהוא רוצה.
רוצה לשמור עליו?

1226
01:33:10,046 --> 01:33:12,848
לא, אבל אני לא רוצה שיפגע.

1227
01:33:13,018 --> 01:33:14,214
נפגעת ב-ACT UP?

1228
01:33:14,922 --> 01:33:16,482
אתה שוחק אותי, ז'אק.

1229
01:33:17,060 --> 01:33:18,758
זה מעצבן אותי.

1230
01:33:18,930 --> 01:33:21,926
עבור גם אל ACT UP
ולהפסיק להתבונן בטבור.

1231
01:33:22,103 --> 01:33:25,076
אחרים חולים ונלחמים בחזרה.

1232
01:33:25,276 --> 01:33:26,245
אבל אתה...

1233
01:33:26,980 --> 01:33:28,507
חרא, אתה כואב.

1234
01:33:28,850 --> 01:33:30,514
אני אהיה בעיתון עד 8.

1235
01:33:32,056 --> 01:33:35,895
מאז שעברת לגור,
לחשוב על ארוחת ערב.

1236
01:33:36,064 --> 01:33:37,499
משהו טוב.

1237
01:33:38,202 --> 01:33:40,173
- קארי הדגים שלך.
- בטח!

1238
01:33:40,339 --> 01:33:41,364
תסתדרו!

1239
01:33:41,543 --> 01:33:45,210
אם אני לא אריח קארי אחר כך,
לישון במקום אחר.

1240
01:34:18,482 --> 01:34:20,385
אין מרכז פומפידו?

1241
01:34:20,554 --> 01:34:21,853
אתה כאן?

1242
01:34:22,156 --> 01:34:24,560
אני יודע, זה גס לכפות.

1243
01:34:24,895 --> 01:34:26,991
זה זמן רע, אני מניח.

1244
01:34:27,166 --> 01:34:30,834
אולי אתה רוצה להיות לבד?
או שאתה פוגש מישהו?

1245
01:34:31,876 --> 01:34:33,938
באתי לפריז כדי לראות אותך.

1246
01:34:42,598 --> 01:34:45,092
עקבתי אחריך מהמקום שלי.

1247
01:34:46,071 --> 01:34:49,807
שיקרתי. כפי שאתה יכול לראות,
אני לא רחוק מפריז.

1248
01:34:50,413 --> 01:34:52,612
אני אצל מתייה, השכן שלי.

1249
01:34:53,118 --> 01:34:54,018
בְּסֵדֶר...

1250
01:34:55,189 --> 01:34:59,028
הרעיון של שני לילות איתך
בדירה שלי

1251
01:35:00,299 --> 01:35:02,327
נראה לי יותר מדי.

1252
01:35:03,439 --> 01:35:06,378
שמחתי כשהצעת את זה, אבל...

1253
01:35:07,213 --> 01:35:08,911
מה אני יכול להגיד?

1254
01:35:09,217 --> 01:35:11,985
כל הרעיון הפיל אותי כל כך.

1255
01:35:12,591 --> 01:35:14,960
אני לא יכול להתמודד עם רומן אחרון,

1256
01:35:15,129 --> 01:35:19,504
חולם על חיים שלא יקרו
או רומן אהבים...

1257
01:35:20,005 --> 01:35:21,497
זה מעבר להישג שלי.

1258
01:35:23,613 --> 01:35:25,584
אני לא אסיים בתור חולם.

1259
01:35:29,057 --> 01:35:32,258
יש לי עקרונות
והם תמיד מנצחים.

1260
01:35:33,600 --> 01:35:36,401
הזהרתי אותך שאין לי מה להציע.

1261
01:35:37,473 --> 01:35:40,002
אני לא יודע איך להיות עם מישהו.

1262
01:35:40,179 --> 01:35:42,013
אני יודע רק איך להיות לבד.

1263
01:35:43,452 --> 01:35:44,547
חוץ מזה,

1264
01:35:45,089 --> 01:35:46,353
זה זמן רע.

1265
01:35:47,561 --> 01:35:49,394
אני לוקחת שתי תרופות IV ביום

1266
01:35:49,565 --> 01:35:53,096
ומחר שמים
קטטר בחזה שלי.

1267
01:35:53,673 --> 01:35:57,238
זה טיפשי, אבל הדבר הזה בחזה שלי

1268
01:35:57,447 --> 01:36:01,685
גורם לי להרגיש שלעולם לא אוכל להתפשט
שוב מול בחור.

1269
01:36:03,693 --> 01:36:05,390
חשבתי שקיבלתי את זה.

1270
01:36:05,564 --> 01:36:07,694
חשבתי שלעולם לא אתקשה שוב.

1271
01:36:08,368 --> 01:36:09,929
פשוט הייתי קורא.

1272
01:36:11,241 --> 01:36:12,575
לסיים כקורא?

1273
01:36:13,713 --> 01:36:14,977
בְּדִיוּק.

1274
01:36:16,251 --> 01:36:18,621
ואז אתה מגיע עם הדברים שלך

1275
01:36:19,625 --> 01:36:21,960
וזה היה צריך ללכת כפי שדמיינתי,

1276
01:36:22,129 --> 01:36:23,531
אבל זה לא עבד.

1277
01:36:23,700 --> 01:36:25,033
לא...

1278
01:36:31,314 --> 01:36:33,752
שמעתי שאתה יוצא בצהריים.

1279
01:36:34,087 --> 01:36:35,580
- כן?
- שירה.

1280
01:36:37,661 --> 01:36:41,032
למה אתה צריך להיות הטיפוס
לשיר ברחוב?

1281
01:36:41,669 --> 01:36:46,202
אתה לא יכול להיות יותר שקט,
טיפוס יותר ביישן?

1282
01:36:49,183 --> 01:36:51,120
ואז הבחנתי בך...

1283
01:36:54,127 --> 01:36:57,066
בבר הפינתי, אוכל את הכריך שלך.

1284
01:37:01,174 --> 01:37:02,735
ומצאתי אותך

1285
01:37:03,646 --> 01:37:05,309
מאוד לטעמי.

1286
01:37:06,217 --> 01:37:08,450
על המרפסת ההיא בשמש,

1287
01:37:10,192 --> 01:37:13,461
לאכול עם סיגריה
ביד הנשית שלך

1288
01:37:13,633 --> 01:37:15,570
שעבר לך בשיער...

1289
01:37:16,706 --> 01:37:18,175
ואני חשבתי...

1290
01:37:20,145 --> 01:37:21,615
אני לא מתבייש בזה...

1291
01:37:21,782 --> 01:37:24,481
חשבתי, "הוא הוונדל האחרון שלי."

1292
01:37:29,798 --> 01:37:31,792
אל תחכה לי, ארתור.

1293
01:37:33,271 --> 01:37:36,108
אל תתפלא
איך תחזיר אותי לחיים.

1294
01:37:37,346 --> 01:37:40,478
אבל אני רוצה אותך
לישון אצלי.

1295
01:37:58,321 --> 01:38:01,488
בְּסֵדֶר.
הנה, מלמעלה.

1296
01:38:01,662 --> 01:38:03,188
- מוכן?
- שוב?

1297
01:38:03,365 --> 01:38:06,099
אנחנו לא יכולים לדבר במקום?

1298
01:38:06,271 --> 01:38:07,001
קדימה.

1299
01:38:07,173 --> 01:38:08,507
לרקוד שוב?

1300
01:38:08,676 --> 01:38:11,147
קדימה עכשיו. קום אתה קם.

1301
01:38:13,720 --> 01:38:15,588
- בסדר.
- בוא נלך.

1302
01:38:16,324 --> 01:38:19,456
תן לקטע הזה לעבור.
אוקיי, נתתי לזה לעבור.

1303
01:38:23,606 --> 01:38:24,836
ספרו אותנו.

1304
01:38:25,577 --> 01:38:27,707
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

1305
01:38:29,518 --> 01:38:31,112
התחלנו מוקדם מדי.

1306
01:38:31,287 --> 01:38:33,315
אפילו לא התחלנו.

1307
01:38:34,561 --> 01:38:35,552
זה לא רע.

1308
01:38:35,730 --> 01:38:38,497
אם המורה לא יודע...

1309
01:38:39,470 --> 01:38:41,407
- הקופסה.
- האבקה.

1310
01:38:42,309 --> 01:38:44,713
תן לי את ידך. זֶה!

1311
01:38:46,451 --> 01:38:47,751
אני מלפנים.

1312
01:38:48,890 --> 01:38:50,622
חֲסַר תוֹעֶלֶת. לַחֲזוֹר.

1313
01:38:53,265 --> 01:38:54,667
הצחוק הזה...

1314
01:38:55,703 --> 01:38:56,763
ועכשיו...

1315
01:38:57,339 --> 01:38:59,310
זה החלק של הטנגו.

1316
01:38:59,477 --> 01:39:00,708
אחורה עכשיו.

1317
01:39:01,281 --> 01:39:04,186
קדימה... מהצד...

1318
01:39:05,790 --> 01:39:07,316
שכחתי את הטוויסט!

1319
01:39:09,363 --> 01:39:11,334
אנחנו מטויחים.

1320
01:39:11,535 --> 01:39:13,266
בוא הנה, אתה.

1321
01:39:16,211 --> 01:39:17,373
טיילת...

1322
01:39:18,883 --> 01:39:20,250
לא ככה!

1323
01:39:20,587 --> 01:39:23,149
כאן עכשיו.

1324
01:39:24,460 --> 01:39:25,725
העיניים שלו.

1325
01:39:25,897 --> 01:39:26,888
ועכשיו...

1326
01:39:29,671 --> 01:39:30,297
סיגריה.

1327
01:39:32,376 --> 01:39:34,746
הנה אנחנו הולכים.
- רק שניים.

1328
01:39:36,384 --> 01:39:37,284
טוֹב.

1329
01:39:38,221 --> 01:39:39,748
חזרה מאחוריי.

1330
01:39:40,225 --> 01:39:41,250
אתה כאב.

1331
01:39:41,427 --> 01:39:44,195
בדרך כלל העישון נמשך זמן רב יותר.

1332
01:39:44,367 --> 01:39:46,669
תשתלט, נמאס לי.

1333
01:39:46,839 --> 01:39:49,310
קדימה, ארתור. לְהִתְרַכֵּז.

1334
01:39:51,214 --> 01:39:54,415
- אל תזעזע.
- פוקוס. שלוש, ארבע...

1335
01:40:35,570 --> 01:40:37,507
אף פעם לא הבנתי למה

1336
01:40:38,408 --> 01:40:41,507
כל כך הרבה אנשים
לדבר על ילדותם

1337
01:40:41,715 --> 01:40:43,344
אחרי פאקינג.

1338
01:40:43,986 --> 01:40:47,893
הם גונחים ומרחמים
כי כמובן,

1339
01:40:48,763 --> 01:40:52,294
כמבוגרים, ילדותם
נראה לא מספק.

1340
01:40:52,469 --> 01:40:54,873
זה לא היה שיא התמימות...

1341
01:40:58,849 --> 01:41:01,515
ואותם מתלוננים תמיד

1342
01:41:01,722 --> 01:41:04,559
אתה מזיין את הגוף שלהם,
לא את הנשמה שלהם.

1343
01:41:05,028 --> 01:41:07,626
החשיבות העצמית שלהם מגעילה אותי.

1344
01:41:08,334 --> 01:41:10,202
ארתור, תפסיק לשתות.

1345
01:41:10,372 --> 01:41:11,865
זה דבש נוזלי.

1346
01:41:12,877 --> 01:41:13,937
אני צריך סוכר.

1347
01:41:14,280 --> 01:41:15,910
אני ילד גדל, אדוני.

1348
01:41:17,352 --> 01:41:19,722
אתה יכול לספר לשתייני צ'וצ'ן

1349
01:41:19,891 --> 01:41:22,762
מהדרך שבה הם נופלים לאחר זמן מה.

1350
01:41:23,431 --> 01:41:26,803
הם נופלים ישר, שטוח החוצה.

1351
01:41:26,972 --> 01:41:28,373
נחמד מאוד.

1352
01:41:30,479 --> 01:41:32,781
אני עוד לא שם.

1353
01:41:32,951 --> 01:41:34,945
אני עדיין גמיש.

1354
01:41:35,288 --> 01:41:36,382
בְּעֲדִינוּת!

1355
01:41:39,965 --> 01:41:41,697
סקווש ביער.

1356
01:41:46,043 --> 01:41:47,911
היי, זהירות!

1357
01:41:48,616 --> 01:41:50,017
שימו לב לשולחן שלי.

1358
01:41:57,366 --> 01:42:00,066
מי מדבר על ילדותו שעברה התעללות?

1359
01:42:00,405 --> 01:42:03,276
כולם.
זה כאילו מאשימים אותי

1360
01:42:03,444 --> 01:42:05,848
על הילדות המחורבנת שלהם.

1361
01:42:06,685 --> 01:42:09,681
זה תמיד אותו דבר.
הם מזדיינים כמו משוגעים

1362
01:42:09,858 --> 01:42:12,386
ואז צריך הסבר,

1363
01:42:12,564 --> 01:42:14,397
סיבה נוחה נחמדה.

1364
01:42:15,603 --> 01:42:19,373
הם מזדיינים,
אבל אף פעם לא מרצונם החופשי.

1365
01:42:19,544 --> 01:42:23,348
זה תמיד אחרים
ניצול הפגיעות שלהם

1366
01:42:23,852 --> 01:42:27,952
או שבריריותם כתוצאה מכך
מהתעללות בילדות.

1367
01:42:29,296 --> 01:42:30,732
כמה סתמיות הם מומחים.

1368
01:42:32,937 --> 01:42:34,338
לְחַרְבֵּן!

1369
01:42:35,743 --> 01:42:38,442
תהיה גאה ומאושר
כשהגוף שלך שמח.

1370
01:42:38,949 --> 01:42:42,583
סקס הוא לא פחות אצילי מרגשות,
זה פשוט.

1371
01:42:44,894 --> 01:42:46,865
ותשכחי את הילדות שלך.

1372
01:42:47,032 --> 01:42:51,634
אם הומואים היו כנים, הם היו מודים
הם לא מאבדים דבר משכבים איתך.

1373
01:42:51,842 --> 01:42:54,815
פאקינג פירושו לזכות במשהו,
לעולם לא מאבד את זה.

1374
01:42:54,981 --> 01:42:58,045
אתה מתנהג פחות סנטימנטלי ממה שאתה.

1375
01:42:58,388 --> 01:42:59,585
אני סנטימנטלי.

1376
01:43:00,025 --> 01:43:02,827
אולטרה-סנטימנטלי כמו שאמרת פעם.

1377
01:43:02,997 --> 01:43:04,865
המבטים של אחרים מפחידים אותי.

1378
01:43:05,703 --> 01:43:07,731
איך הם יכולים למצוא אותי מושכת?

1379
01:43:08,509 --> 01:43:09,603
אבל...

1380
01:43:10,412 --> 01:43:14,012
ברגע שאנחנו מתקרבים
ונוגעים אחד בשני,

1381
01:43:14,353 --> 01:43:16,483
למה הם לא מתאהבים?

1382
01:43:17,994 --> 01:43:20,557
אני סותם את הפה.
אני לא צועק,

1383
01:43:20,766 --> 01:43:23,534
"ראית את הילד ישן בתוכי?"

1384
01:43:24,073 --> 01:43:27,012
אני שמח לראות את החיים שלי מואצים

1385
01:43:27,346 --> 01:43:29,784
כשבחור שם את עיניו עליי אבל...

1386
01:43:29,951 --> 01:43:31,785
לעולם לא הייתי מרגיז אותו

1387
01:43:31,955 --> 01:43:35,122
עם זיכרונות
של הקפאת הביצים שלי בבית הספר.

1388
01:43:35,462 --> 01:43:38,094
אני לא בטוח שאני מבין.

1389
01:43:40,673 --> 01:43:42,472
אני שיכור ומקשקש.

1390
01:43:42,643 --> 01:43:44,408
אנחנו עושים את זה בבריטני.

1391
01:43:44,581 --> 01:43:45,982
אנחנו מתרחקים...

1392
01:43:47,987 --> 01:43:49,855
ברטונים יכולים להיות פרחחים.

1393
01:43:50,860 --> 01:43:52,420
נכון, פריזאים?

1394
01:43:52,997 --> 01:43:55,434
אנחנו חנונים כמו אף אחד!

1395
01:43:56,070 --> 01:43:58,473
המסר שלו נראה לי ברור.

1396
01:43:59,544 --> 01:44:02,881
לא אתה,
אתה לא בוכה כשאתה מזיין.

1397
01:44:04,521 --> 01:44:06,150
כלומר באופן כללי.

1398
01:44:06,725 --> 01:44:09,356
אני יכול לדבר גם באופן כללי, נכון?

1399
01:44:09,531 --> 01:44:11,398
יש לי דעה על הומואים.

1400
01:44:11,568 --> 01:44:12,832
אחד מעודכן.

1401
01:44:13,004 --> 01:44:14,098
בֶּאֱמֶת?

1402
01:44:14,741 --> 01:44:17,110
ראשית, כולם מזוינים מטומטמים.

1403
01:44:17,880 --> 01:44:21,912
בחורים בגילי מוצאים
מזיין בשירותים חולה. תבריג אותם.

1404
01:44:22,690 --> 01:44:24,718
זה לא בושה,

1405
01:44:24,928 --> 01:44:28,060
זו הזדמנות להרפתקה,

1406
01:44:28,401 --> 01:44:32,707
נתפס באורח מקרי,
בלי מושג מה עלול לקרות,

1407
01:44:33,211 --> 01:44:36,549
וזה משאיר אותך מרגיש יותר חי.

1408
01:44:38,689 --> 01:44:40,956
למי אכפת אם זה מסריח משתן?

1409
01:44:41,126 --> 01:44:46,160
למען השם, סירחון זה כלום
לעומת הבעיטה שאתה מקבל.

1410
01:44:49,777 --> 01:44:53,912
הומואים שנמנעים משירותים הם אלה
שמעולם לא קרא ספר אחד.

1411
01:44:54,754 --> 01:44:56,918
הם לא מקבלים ספרות.

1412
01:45:02,570 --> 01:45:04,096
הרעיונות הגדולים שלי.

1413
01:45:06,010 --> 01:45:07,605
אתה לא אוהב אותם?

1414
01:45:09,817 --> 01:45:12,448
אתם נראים כמו דג מת, רבותיי.

1415
01:45:18,702 --> 01:45:20,137
המלאך שלי...

1416
01:45:25,114 --> 01:45:27,244
אין רעיונות כלליים עליך.

1417
01:45:28,254 --> 01:45:29,986
רק ספציפיים.

1418
01:45:33,799 --> 01:45:36,270
בלי שום דבר ספציפי להגיד הלילה.

1419
01:45:38,307 --> 01:45:40,175
או כל כך הרבה דברים.

1420
01:45:42,248 --> 01:45:45,950
אני רוצה להגיד לך שאני כאן ו...

1421
01:45:48,160 --> 01:45:53,035
אין צורך להעמיד פנים שאתה כבר מת
כדי להגן על הבדידות שלך.

1422
01:45:53,839 --> 01:45:56,140
תמיד רציתי הכל,

1423
01:45:56,811 --> 01:45:59,784
אבל אני יכול להסתפק במועט.

1424
01:46:00,318 --> 01:46:02,255
שניכם צריכים לעזוב.

1425
01:46:03,090 --> 01:46:06,086
הרפש הזה עלול לגרום לי להקיא.

1426
01:46:06,965 --> 01:46:08,093
אנחנו לא ישנים כאן?

1427
01:46:08,869 --> 01:46:11,238
בטח שלא.

1428
01:46:11,574 --> 01:46:14,102
מתי אתה צריך להיות
בבית החולים?

1429
01:46:14,279 --> 01:46:15,681
8 בבוקר.

1430
01:46:16,016 --> 01:46:19,183
האם להזמין מונית על הנייר?

1431
01:46:19,356 --> 01:46:23,058
כמה מתחשב מצידך, ידידי היקר.

1432
01:46:23,230 --> 01:46:25,292
תודה, אני אסע בקטנוע.

1433
01:46:26,938 --> 01:46:28,806
אני רוצה לשכב עם שניכם.

1434
01:46:29,009 --> 01:46:30,741
גם אם לא נזיין.

1435
01:46:37,158 --> 01:46:39,186
לבש את הפיג'מה שלך, בחור צעיר.

1436
01:47:10,759 --> 01:47:13,561
ארתור, לך לישון עכשיו.

1437
01:47:13,865 --> 01:47:16,200
אני לא יכול לדפוק אותך מול החבר שלך?

1438
01:47:18,742 --> 01:47:20,268
אני צריך לעזוב אותך.

1439
01:47:20,612 --> 01:47:22,138
- לא.
כן.

1440
01:47:23,150 --> 01:47:24,210
לא...

1441
01:47:34,206 --> 01:47:36,678
אוקיי, אני פותח את הקופסה.

1442
01:47:39,717 --> 01:47:40,686
אני סוגר את זה.

1443
01:47:40,853 --> 01:47:42,117
טנגו מהיר.

1444
01:47:42,890 --> 01:47:44,120
סיגריה...

1445
01:47:45,094 --> 01:47:47,760
אני מועך את הסיגריה.

1446
01:50:05,407 --> 01:50:07,207
מחלות זיהומיות

1447
01:50:22,910 --> 01:50:23,935
ז'אק?

1448
01:50:28,287 --> 01:50:29,415
שלום.

1449
01:50:31,293 --> 01:50:32,524
מחפשים את ז'אק?

1450
01:50:33,463 --> 01:50:35,229
כן.
אני איזבל.

1451
01:50:35,401 --> 01:50:36,894
זה לולו.

1452
01:50:37,305 --> 01:50:40,939
הוא אמור לחזור מרדיולוגיה
בכל דקה.

1453
01:50:41,581 --> 01:50:43,848
בְּסֵדֶר. אני יכול לחכות איתך?

1454
01:50:44,018 --> 01:50:45,282
כַּמוּבָן.

1455
01:50:48,126 --> 01:50:49,425
איך קוראים לך?

1456
01:50:49,597 --> 01:50:52,570
ארתור. חבר ברטוני
בפריז לכמה ימים.

1457
01:50:57,646 --> 01:50:59,240
שמעת עלינו בעבר?

1458
01:50:59,617 --> 01:51:00,881
לא.

1459
01:51:01,052 --> 01:51:03,319
ז'אק ממדר את חייו.

1460
01:51:03,490 --> 01:51:06,794
לולו הוא הבן שלו.
אני אמא של הבן שלו.

1461
01:51:07,799 --> 01:51:11,535
אני לא אשתו, רק חבר.
אמא של בנו.

1462
01:51:12,241 --> 01:51:13,836
הבן של ז'אק?

1463
01:51:15,180 --> 01:51:16,548
אני לא רוצה.

1464
01:51:16,884 --> 01:51:20,916
זה יהיה בסדר, מותק.
אבא ישמח לראות אותך.

1465
01:51:21,092 --> 01:51:24,293
אני לא רוצה לראות אותו כאן.
אני יכול לחכות בחוץ?

1466
01:51:24,465 --> 01:51:27,564
אל תהיה במצב רוח כזה.

1467
01:51:35,922 --> 01:51:36,412
לולו!

1468
01:51:39,095 --> 01:51:42,262
אני יכול לצפות בבן שלך
ולחזור מאוחר יותר.

1469
01:51:42,435 --> 01:51:44,133
זה אדיב. תודה לך.

1470
01:51:44,339 --> 01:51:46,504
אתה יכול לשמור על התיק שלי?

1471
01:52:03,443 --> 01:52:04,640
לולו קוראים לך?

1472
01:52:04,980 --> 01:52:07,509
זה לואיס,
אבל הם קוראים לי לולו.

1473
01:52:08,988 --> 01:52:10,184
מה אתה מעדיף?

1474
01:52:10,391 --> 01:52:11,952
אני מעדיף את לואיס.

1475
01:52:13,898 --> 01:52:15,060
אמרת להם פעם?

1476
01:52:15,234 --> 01:52:17,536
לא, לא אכפת לי לולו.

1477
01:52:20,879 --> 01:52:22,007
אני ארתור.

1478
01:52:22,181 --> 01:52:25,279
אני יודע, אמרת לי.
כמו רימבו.

1479
01:52:25,655 --> 01:52:27,488
אתה כבר מכיר את רימבו?

1480
01:52:27,659 --> 01:52:29,926
למדנו שיר בבית הספר.

1481
01:52:30,264 --> 01:52:31,392
"הישן בעמק"?

1482
01:52:31,567 --> 01:52:33,629
שכחתי את הכותרת.

1483
01:52:33,971 --> 01:52:36,944
"בשעה ארבע בבוקר קיץ

1484
01:52:37,111 --> 01:52:39,982
שנת האהבה עדיין נמשכת..."

1485
01:52:41,019 --> 01:52:43,890
לא למדתי את זה בגילך.

1486
01:52:44,058 --> 01:52:45,322
היית אצלנו?

1487
01:52:47,933 --> 01:52:49,368
של אבא שלך, כן.

1488
01:52:50,170 --> 01:52:52,540
ישנת במיטה שלי?

1489
01:52:52,709 --> 01:52:54,235
אפילו לא ראיתי את זה.

1490
01:52:55,080 --> 01:52:56,914
אני אראה לך בפעם הבאה.

1491
01:52:57,084 --> 01:52:59,351
זה החדר הכי גדול.

1492
01:53:00,190 --> 01:53:01,626
מתי אתה אצל אבא שלך?

1493
01:53:01,961 --> 01:53:04,159
בדרך כלל, כל יומיים.

1494
01:53:04,332 --> 01:53:06,200
אתם תמיד ביחד.

1495
01:53:06,570 --> 01:53:08,507
רואה את הגברת עם הקופסה?

1496
01:53:08,674 --> 01:53:10,577
יש בו גורי חתולים.

1497
01:53:13,350 --> 01:53:16,084
האם היא נותנת חתלתולים?

1498
01:53:16,657 --> 01:53:19,356
אני חושב שהם מיועדים למטופל,

1499
01:53:19,530 --> 01:53:22,400
אבל הם לא יתנו לה להיכנס איתם.

1500
01:53:23,604 --> 01:53:24,971
או אולי

1501
01:53:25,274 --> 01:53:28,247
היא מוכרת אותם לניסויים.

1502
01:53:28,446 --> 01:53:30,144
אתה חולה.

1503
01:53:30,317 --> 01:53:33,689
הבן שלך והחבר שלך
מחזיקים גורים.

1504
01:53:37,231 --> 01:53:39,703
אני מרגישה אסון מתקרב.

1505
01:53:40,470 --> 01:53:43,443
אין מצב שאני לוקח חתול הביתה.

1506
01:54:14,640 --> 01:54:15,609
ז'אק!

1507
01:54:18,547 --> 01:54:19,516
חרא...

1508
01:54:21,352 --> 01:54:22,549
סליחה!

1509
01:54:37,317 --> 01:54:38,548
היי, אבא!

1510
01:54:40,658 --> 01:54:42,184
ישנת טוב?

1511
01:54:45,300 --> 01:54:46,998
מה עשית היום?

1512
01:54:47,171 --> 01:54:49,369
התרוצצו פה ושם.

1513
01:54:49,576 --> 01:54:52,743
יש לך חום.
לברטונים יש תרופה שאין לה טעות.

1514
01:54:53,083 --> 01:54:54,017
בֶּאֱמֶת?

1515
01:54:54,185 --> 01:54:57,249
מישהו צריך לשכב עירום
ליד המטופל.

1516
01:54:57,424 --> 01:55:00,158
הוא צריך להישאר כל הלילה
כדי שזה יעבוד.

1517
01:55:00,531 --> 01:55:05,371
והמתנדב חייב לבוא
משלושה דורות של ברטונים.

1518
01:55:06,543 --> 01:55:08,537
המזל שלך בפנים, אני כן.

1519
01:55:08,714 --> 01:55:11,311
אני לא חושב שזה יהיה אפשרי.

1520
01:55:11,520 --> 01:55:13,217
אני חושב שזה יהיה.

1521
01:55:13,624 --> 01:55:14,718
אין שותף לדירה הערב

1522
01:55:14,893 --> 01:55:19,335
ושאלתי
האחות הראשית של המחלקה, פטריק,

1523
01:55:19,836 --> 01:55:24,073
שאמר לי, "אל תדאג,
הישאר עם חבר שלך, ילד."

1524
01:55:25,213 --> 01:55:27,081
זה השיר שלי!

1525
01:55:27,384 --> 01:55:28,353
לְהַקְשִׁיב.

1526
01:55:31,593 --> 01:55:32,857
כן...

1527
01:55:33,396 --> 01:55:34,593
יודע את זה?

1528
01:55:37,672 --> 01:55:40,907
קריסטל סאן פתאום דומעת

1529
01:55:41,245 --> 01:55:44,309
סקרלט סבל ואנחות

1530
01:55:44,485 --> 01:55:47,823
אטלנטיק פחדה מערפדים

1531
01:55:50,297 --> 01:55:53,293
קריסטל סאן נשכב בעדינות

1532
01:55:53,737 --> 01:55:57,199
לפני שמים של דם וזהב

1533
01:55:57,512 --> 01:56:00,484
ברק פילח את גופו

1534
01:56:01,887 --> 01:56:03,949
מפה לפה

1535
01:56:04,893 --> 01:56:06,659
לנשוך את הבשר

1536
01:56:08,166 --> 01:56:09,796
גוף לגוף

1537
01:56:11,272 --> 01:56:12,742
במשב רוח

1538
01:56:14,512 --> 01:56:16,277
כסה את עקבותיך

1539
01:56:17,184 --> 01:56:19,121
מסיבת מחבואים

1540
01:56:21,660 --> 01:56:23,722
האם ערפדים הולכים לגיהנום?

1541
01:56:23,898 --> 01:56:25,128
מִצטַעֵר!

1542
01:56:26,235 --> 01:56:28,468
בחייך, אתה לא ממש חולה.

1543
01:56:29,910 --> 01:56:33,681
בסדר, זה מספיק.
בוא נישן עכשיו.

1544
01:56:34,485 --> 01:56:35,682
שכחתי...

1545
01:56:36,690 --> 01:56:38,216
החלק החשוב.

1546
01:56:39,796 --> 01:56:42,598
אחרת, החום שלך יימשך.

1547
01:56:51,485 --> 01:56:52,511
זה טוב.

1548
01:56:59,536 --> 01:57:02,007
נוכל לעשות חיים טובים ביחד.

1549
01:57:45,828 --> 01:57:47,696
מה זה מרדף הנייר הזה?

1550
01:57:48,399 --> 01:57:50,803
זה שנים מאז שתינו כאן.

1551
01:57:50,971 --> 01:57:52,771
השוטרים תפסו אותנו בפעם הקודמת.

1552
01:57:52,942 --> 01:57:55,710
אני בשמלה, חבר"ה.
- כן.

1553
01:57:55,881 --> 01:57:59,549
תזיז את זה ותפסיק להתלונן!
לטפס על החומה.

1554
01:57:59,756 --> 01:58:01,248
אני יכול ללכת בדרך הזו.

1555
01:58:01,425 --> 01:58:02,895
לא, תחתוך את השטויות.

1556
01:58:07,003 --> 01:58:08,633
של מי יום ההולדת?

1557
01:58:08,807 --> 01:58:12,212
אף אחד, אבל יש לי חדשות בשבילך.

1558
01:58:12,515 --> 01:58:15,009
הנה קצת אוצר קודם.

1559
01:58:16,055 --> 01:58:17,992
קדימה, תרק את זה החוצה.

1560
01:58:18,861 --> 01:58:22,563
אני עובר לפריז.
אמא וסבתא ישלמו שכר דירה של שנה.

1561
01:58:22,768 --> 01:58:23,793
שנה להצליח.

1562
01:58:23,971 --> 01:58:24,940
ריקארד!

1563
01:58:25,273 --> 01:58:26,573
להצליח במה?

1564
01:58:27,010 --> 01:58:29,379
עובדים, כותבים, עושים סרט...

1565
01:58:29,549 --> 01:58:31,816
הילד יוצא לעשות את הונו.

1566
01:58:31,987 --> 01:58:33,548
מזל... אמרתי לך,

1567
01:58:33,757 --> 01:58:36,992
לשמור על אוויר דל עדין
לא משנה מה המצר שלך.

1568
01:58:37,330 --> 01:58:38,630
יש לך את הכישרון?

1569
01:58:38,834 --> 01:58:40,326
בואו לא נהיה רשעים.

1570
01:58:40,504 --> 01:58:41,768
לא הלילה.

1571
01:58:41,940 --> 01:58:43,409
ידעת על זה?

1572
01:58:43,577 --> 01:58:46,413
הוא ביטל את חוזה השכירות שלו קודם לכן.

1573
01:58:46,983 --> 01:58:47,883
לא ידעתי.

1574
01:58:58,574 --> 01:58:59,941
מה אתה חושב?

1575
01:59:00,644 --> 01:59:02,079
שאני אתגעגע אליך.

1576
01:59:02,848 --> 01:59:04,876
כמובן שתתגעגע אלינו.

1577
01:59:05,453 --> 01:59:09,258
אתה תחזור בעוד חודשיים,
הזנב שלך בין הרגליים.

1578
01:59:09,829 --> 01:59:11,389
פריז זה לא בשבילנו.

1579
01:59:11,833 --> 01:59:14,066
בשבילי זה פריז או כלום.

1580
01:59:14,606 --> 01:59:16,337
אתה תיפגע.

1581
01:59:17,110 --> 01:59:19,981
לא, אני דואג לעצמי.
אל תדאג.

1582
01:59:21,418 --> 01:59:23,446
החיים שם אלימים.

1583
01:59:23,957 --> 01:59:25,928
קדימה, זו לא רואנדה.

1584
01:59:26,563 --> 01:59:28,761
אני מבטיח שאני אדאג.

1585
01:59:29,401 --> 01:59:30,871
כאילו אני מאמין לך.

1586
01:59:32,875 --> 01:59:34,743
אתה אכזרי, אתה יודע.

1587
01:59:38,787 --> 01:59:41,315
תהיה כנה, אתה נוטש אותנו.

1588
01:59:43,095 --> 01:59:44,759
"אכזריות...

1589
01:59:44,932 --> 01:59:47,062
האם אדם אחד לא פצע את השני,

1590
01:59:47,605 --> 01:59:49,769
משפילים או מענים אותו,

1591
01:59:50,744 --> 01:59:52,612
חותך את איבריו או את ראשו,

1592
01:59:52,815 --> 01:59:54,148
או אפילו לגרום לו לבכות.

1593
01:59:54,886 --> 01:59:56,982
האכזריות האמיתית, הנוראה

1594
01:59:57,825 --> 02:00:00,353
זה של גבר
מי מנתק אחר,

1595
02:00:01,065 --> 02:00:04,631
קוטע אותו כמו נקודות במשפט

1596
02:00:05,073 --> 02:00:07,010
או מביט ממנו,

1597
02:00:07,645 --> 02:00:10,014
עושה לו טעות במבט,

1598
02:00:10,350 --> 02:00:12,480
טעות בשיפוט,

1599
02:00:13,122 --> 02:00:15,890
שגיאה כמו מכתב

1600
02:00:17,030 --> 02:00:19,593
מתקמט לאחר שהתחיל אותו,

1601
02:00:20,370 --> 02:00:22,136
לאחר כתיבת התאריך."

1602
02:00:24,177 --> 02:00:25,476
קולטס.

1603
02:00:26,014 --> 02:00:28,987
אני נגע
אתה קורא את הספרים שאני נותן לך.

1604
02:00:32,460 --> 02:00:34,728
מרגישים את החרדה עולה?

1605
02:00:35,400 --> 02:00:37,599
אני מרגיש את הלחות עולה.

1606
02:00:39,474 --> 02:00:41,844
אולי לא אצליח, בלי להכיר אף אחד.

1607
02:00:44,952 --> 02:00:47,014
אבל אני מצטרף למישהו שם.

1608
02:00:47,190 --> 02:00:48,090
WHO?

1609
02:00:49,227 --> 02:00:52,132
אדם בשם ז'אק
אני מאוהב.

1610
02:00:53,202 --> 02:00:56,437
הכרתי מעט גברים בשם ז'אק,

1611
02:00:56,876 --> 02:00:58,870
אבל כולם היו תקינים מאוד.

1612
02:01:01,084 --> 02:01:02,782
אין מה להגיד, פבריס?

1613
02:01:04,090 --> 02:01:06,186
למה אני צריך לדבר?

1614
02:01:07,030 --> 02:01:09,126
האחרים כבר ידעו.

1615
02:01:10,203 --> 02:01:11,537
ובכן...

1616
02:01:12,173 --> 02:01:14,041
אני חושב שזה אס

1617
02:01:14,545 --> 02:01:18,611
שאתה יכול להתאהב בגבר.
אני מתרשם.

1618
02:01:18,954 --> 02:01:20,754
אישית, לא יכולתי.

1619
02:01:21,659 --> 02:01:24,894
ואני עצוב כמו ירח כחול.

1620
02:01:26,669 --> 02:01:29,904
ואני חושב שאני קצת מקנא
של ז'אק

1621
02:01:30,076 --> 02:01:34,074
וכל מי שיאהב אותך בפריז
כל כך רחוק מאיתנו.

1622
02:01:35,152 --> 02:01:37,180
בואי הנה, חיית מחמד.

1623
02:01:37,992 --> 02:01:40,590
די כבר עם הריגוש הזה.

1624
02:01:41,633 --> 02:01:45,164
אין מוזיקה?
מנגינה עם פעימה מרושעת.

1625
02:01:46,108 --> 02:01:48,740
להגביר את הווליום...

1626
02:02:28,225 --> 02:02:31,255
זהו, הקיץ נגמר.

1627
02:02:31,766 --> 02:02:32,894
אוזון או קקטוס?

1628
02:02:33,068 --> 02:02:34,732
לא, לא קקטוס.

1629
02:02:34,939 --> 02:02:37,274
הבזקתי לברמן את הציצים שלי.

1630
02:02:38,245 --> 02:02:41,218
למה אנחנו לא שם
כשאתה נדיב?

1631
02:02:41,552 --> 02:02:44,114
מאוחר מדי עבור אוזון,
מה עם קונטרסקרפ?

1632
02:02:44,290 --> 02:02:45,988
אני אתפוס.

1633
02:02:46,161 --> 02:02:48,098
הקונטרסקרפ!

1634
02:02:48,265 --> 02:02:49,633
נתראה מאוחר יותר!

1635
02:03:03,162 --> 02:03:04,598
ללכת לאיבוד!

1636
02:03:05,867 --> 02:03:06,801
אוהב אותך גם!

1637
02:03:13,750 --> 02:03:16,119
איפה אתה רוצה את זה?
- על השולחן.

1638
02:03:24,739 --> 02:03:25,764
שָׁם.

1639
02:03:29,982 --> 02:03:31,110
זה המגרש?

1640
02:03:31,284 --> 02:03:33,255
כל מה שאני רוצה שיהיה לך.

1641
02:03:46,649 --> 02:03:48,050
זה הטלפון שלך.

1642
02:03:50,824 --> 02:03:52,191
אני אנתק אותו.

1643
02:03:53,195 --> 02:03:54,631
ז'אק, זה אני.

1644
02:03:54,799 --> 02:03:58,170
רציתי להזמין אותך
לבריטני ללילה.

1645
02:03:58,338 --> 02:04:01,209
יש לי חדשות טובות בשבילך.

1646
02:04:01,378 --> 02:04:05,878
במדינה שלך,
אתה באמת צריך חדשות טובות.

1647
02:04:06,087 --> 02:04:09,254
אני לא אהיה רחוק מהתא הזה.

1648
02:04:09,595 --> 02:04:13,832
אתה יכול להתקשר אליי בחזרה למספר 99 68 40 35.

1649
02:04:14,037 --> 02:04:15,598
נשיקות, אהובתי הישנה.

1650
02:04:15,774 --> 02:04:18,679
אני אשמח לזיין אותך.

1651
02:04:26,361 --> 02:04:27,763
אתה יודע...

1652
02:04:30,202 --> 02:04:33,300
התחלתי את היומן הזה
כשעברתי את גמר בית הספר שלי.

1653
02:04:36,849 --> 02:04:39,286
20 שנה לא תופסות הרבה מקום.

1654
02:04:45,634 --> 02:04:48,299
כתבתי באופן קבוע.
לא כל יום אבל...

1655
02:04:49,675 --> 02:04:52,807
שמתי לב שכתבתי לעתים קרובות בימי ראשון.

1656
02:04:57,123 --> 02:04:58,889
אבל לא יכולתי להיות סופר.

1657
02:04:59,093 --> 02:05:01,257
אבל אתה כן, לגמרי.

1658
02:05:03,870 --> 02:05:05,271
אַגַב...

1659
02:05:05,974 --> 02:05:08,845
הרסתי את ה"e" של מכונת הכתיבה שלי בשבוע שעבר.

1660
02:05:09,013 --> 02:05:12,818
אז השתמשתי ב-"3" במקום
בעמודים האחרונים.

1661
02:05:15,459 --> 02:05:17,225
ניקיתי את זה.

1662
02:05:17,396 --> 02:05:20,426
ניתן לציין את כל השמות שנותרו.

1663
02:05:20,770 --> 02:05:22,832
אתה משתמש בשמו האמיתי של לולו?

1664
02:05:23,241 --> 02:05:24,301
לא.

1665
02:05:25,045 --> 02:05:26,378
אני קורא לו "ל".

1666
02:05:34,464 --> 02:05:37,266
אני מקווה שהוא יכול להיות גאה
של אבא שלו יום אחד.

1667
02:05:39,173 --> 02:05:41,076
זה מטומטם לגמרי.

1668
02:05:41,277 --> 02:05:43,271
אף אחד לא צריך להיות
גאים באבא שלהם.

1669
02:05:43,448 --> 02:05:47,253
אני רק מקווה
הוא יסלח לי יום אחד.

1670
02:05:52,501 --> 02:05:54,836
עשיתי איתו עבודה טובה, נכון?

1671
02:05:56,474 --> 02:05:57,443
כלומר...

1672
02:05:58,378 --> 02:05:59,905
עשינו עבודה טובה.

1673
02:06:01,051 --> 02:06:03,249
איזבל ואני יצרנו קבוצה טובה.

1674
02:06:13,375 --> 02:06:15,278
בסדר, מתייה חבר, אני אלך.

1675
02:06:16,882 --> 02:06:18,249
יש לך את המפתחות שלי?

1676
02:06:18,418 --> 02:06:19,352
תישאר קצת.

1677
02:06:19,521 --> 02:06:20,854
לֹא.

1678
02:06:21,792 --> 02:06:24,320
נהיה רגשיים
ואתה תקשור אותי.

1679
02:06:24,497 --> 02:06:26,765
התכוננתי לזה.

1680
02:06:26,936 --> 02:06:29,032
שיערתי שזה יגמר ככה.

1681
02:06:42,868 --> 02:06:44,201
מחר בבוקר,

1682
02:06:44,571 --> 02:06:46,404
אל תרד לבד.

1683
02:06:46,575 --> 02:06:50,140
תתקשר למכבי האש
והם יכולים לפרוץ פנימה.

1684
02:06:50,349 --> 02:06:52,343
אני אהיה שם, אל תדאג.

1685
02:06:52,921 --> 02:06:54,858
אני לא מודאג...

1686
02:06:57,296 --> 02:06:58,994
אני פשוט עייף.

1687
02:07:03,643 --> 02:07:06,012
- אל תאשים אותי.
- אני לא שופט אותך.

1688
02:07:08,586 --> 02:07:10,249
אני יודע שאתה לא.

1689
02:07:12,159 --> 02:07:13,527
האחרים...

1690
02:07:16,301 --> 02:07:18,238
החל מההורים שלי.

1691
02:07:18,573 --> 02:07:20,475
התחת שלי של מו"ל.

1692
02:07:23,114 --> 02:07:25,051
דפוק את כולם.

1693
02:07:32,834 --> 02:07:34,532
תן לזה להתפוצץ להם בפרצוף.

1694
02:07:34,871 --> 02:07:36,967
לא צריך לכעוס.

1695
02:07:37,443 --> 02:07:39,004
אני יודע.

1696
02:07:41,284 --> 02:07:45,886
אבל מסתיר את הטינה שלי
הפך לי קשה מדי.

1697
02:07:46,060 --> 02:07:48,031
אתה יותר חי ממה שאתה חושב.

1698
02:07:50,637 --> 02:07:53,974
מה קרה עם הרקדנית שלך?

1699
02:07:55,613 --> 02:07:57,378
הוא הגיע אתמול בלילה.

1700
02:07:58,919 --> 02:07:59,888
ו?

1701
02:08:00,389 --> 02:08:02,326
הוא לגמרי יפה.

1702
02:08:02,927 --> 02:08:05,489
כל כך מושלם, לא יכולתי להתקשות.

1703
02:08:06,167 --> 02:08:07,660
פשוט פערתי.

1704
02:08:07,937 --> 02:08:10,306
בקושי נגעתי בו. פָּתֵטִי.

1705
02:08:15,485 --> 02:08:16,955
תבטיח לי

1706
02:08:17,289 --> 02:08:20,126
תלמד ללכלך את היופי, ידידי.

1707
02:12:27,757 --> 02:12:29,660
כתוביות: איאן ברלי

1708
02:12:29,828 --> 02:12:31,765
כתוביות: HIVENTY